É
<z3Ï(¿gj8i¹“pÃ#•m›‹ªŸZË\³V#³Ø›%¡°{Sb&1°;S¥=>~ÄnŠ{Ë
>Ä–lʓͶN‡–M£CN57bỊ¦q›.Ãz™
QA2™#²lÄ•W 2w>³4:®KỊEH×)=2<˘=p“'T×›¯ÄCuªË'Õ·4' ‘µjd«€Ï«£2”^GL™ŽzÃŒ•0¿ƯtSH`Œ5[-t6ËBtÐĨX'A[»
Ê<&AZI";ÍsG¹0j°¿Ÿ†?W]±”°
-|™,D,`Đ<)²&&•Ĩy~JGÇWD"z.Bn-YT5§=S2P¦zP¼³
^‡N#2*°¤²*XkNC‹|.›TL“2Ơ
…œ“l›Ð'ỈÕZ—ǧº–¦±>N\Ì8hiÐ'9`%¯F–.¤g2 }ŠrPI%[u¦2lµ°j`†®•r™&l°2&&0m1Pum¥ŸSk=Á”=•1)—VÉ?TLvF»
°° ±¯•±¥•m™“,GT½Feti
4¥ˆÂ%ÃG4Wˆ½Y‰•X'wK‰BE2·»
’'L¹+CB7bbW)!DTl
I2)Y<s‡Êž
t!b‹š3·•Ỉ®¤Bl:2ÅHÉ_¯D
”•³•)†®u,Q*ŒÁ±|2kK·–§)-,ÕŸ7BF*.†pj=ƠƠ,_-«Á€§:
ª(f¶¢r•!x†'¾ª•EƠˈm-!Зf:U&
q¨r{o ‰gg¹B²{qVÌ·“F W•Š¹2MxO¹r5n2…iž¥I”F4€3—T7• \&”ÌÐÃ’ŸỊv'…2¨m±Ï¿Ỵ¦Š,%¤ºM‚2>9•]302&Ë™ÅYº•<‹”¢¶¹Ỵa˜"Ÿ
H›GA¿m…º¬µHz[2¨Ưij:•BÈÀw,PœQu`¿ ¹M¾»Ưc_2q‰p¯j•.µ3ÑỊÃBr1=§YŸD£$šIyNa€z3´2'E[#[f‡
N@¸
m€•Í&#ŽO•63DZs¹•®:È3Á•r]&ĨƯ*”k&Sf‘V†°UžX|Á
XÂÁ‰U>
,4”¦M_w22,4F¦M€wŸ™Âs•U>0
,4̦M¤}Ä)˜v>X)E°
ÇY’_-
<=|Y
˜=&ÇỊ&`¡ ¼œmÉ2•Ê¿/
U¿~´S˜•Â©ŽNuy[[}ỴƠ¶ ²•@sF2aµ•S×ĨS#>X!²[tp¤ØA2F„µWel9®˜C8u„ˆÅ•o‚ƯwBwšỴ®/lšR7´Ík›×O2Ì;½17K5zÁ º€d´2j—c˜Ë•*#-Đ„°™NƠŸD9@2JQŽ•›O ¹T„2lL
2[ŽaKDRXnB‹<ÐXʲ•dr
„B¾½Ig
pB% ¦SI
£ˆGE¸6Bˆ°3T4v‹Ơ-{†{¹<IÀ!23MŸ‹eO¡¸>i»P•ÕÍ`."
^QĐ}l‡•£Žs
•LŠzQ
È)»¢•+ÑR2‹•"b'[‘Ỉ8ÏŠ™ƒỖpW³cHL'ỈH~“ɪš`}P¿žÊỊoŠ×•Ï^W²$
-¨&(‡+ĐŽx!«p-ˆ´xYq“{<›¤„‰
2^¥'
…|-”wƯƠw\z·®¥SUH*‰=¢?ỈŽ®„2ƠỊ…Ã^Ë(~Hsxĉ2Y¹©{Ã`¶¯Å@!+$”V,Ë~bP±S:;|\Œœ¶ŠŠ!y1É‚AžỈS•|\Œ¸«Š!y-k•ÈË V…bf&ž*4y±•¤7%DATƠˆ´Ã
q=2Ä^O•ỈÉHzXŽd
†4TjfÕS0'-§{q$•-v=š
‘KnŒ°_QËl—SI-P•1š<y-Nƒ·ÏʼnÍTMỊ•Í2E•¾=2Ä0W¹„e¬®hlÁ`Ð#A·5TÀІ'È2{‘²Mj§-jÁ$Mtz6¨¢d-BỊ=š
Ž•ỈÊ°Ị—3×0 ±N‘Ĩ—0Ä)‚€i•SÉ3Ÿ¤¾•žĐw@ÊNJÌIgU-9ËŸœu]¡jgÄ—C„k
Ï•bsU8Ư}9Xb© Œ§³;v\°¬2•`JĦ\С9•ˆl¦•Ð•¶Z¦§zœF¹¸ÉỴ½>ỈsŒỊÏx¯x2Ị26¥šƯ_"–7[EPE‡D.•È›R ¸•§…š}D²<5-•po`2Õ€p“4Y·•œ·+”i"mµ,¯¹°oȪD2.2ƒ…Š•ecy(J PvX
—B-ˆÁ§2£›"y°•ÍªĨ)2‡> ••~Ư„ž†'21}³bh"ØÁIs2$Ị¿.@W7>XN½2Rbf¿•Õ¢%Ỵi¢MÏỈªdP*_R—b.‚•šF ;ºp#?“LvK+•ÅxMŒŸh®À
[P•¦ÇÏËÏÀeRHÃH–g2g%¶}v»Ị&•xO>.°3•²×nb•C2;ƠG™1ª‡!ˆ_fS.¿„¾Ea§}ƠÅe–·;°-mªS„AbH°-P]¦o•4Ê…»ª»X-®‡R4sA<¿oƠ`ž%ºB=ˆÀ}$P°=Ỉd'>ÀxB$³Ž¶(±®–Kz/zq¦RS¢†%.—²ƒŒr •€‹'‡¸?°•}•”ÁỈ+¿Œ®¦/·•WKMØL2¥¢(o;ŒªL•¹-Ỉ· •ÇcsÐ"2‹gp—~'É[½•-°&0W$œĐ¥2i»'ÉŽ[d«&L¯$‰»µ•.:¤±±8=´o%Y«ỊqG¿¿7^»Ã§Z3:³Ã6›7ƯWe\1¡J¦ĐžJX¼µE¬*I–tdŸ;$]‚„Äu‹ ›•N,ox2ÇŽ2¾Š¿VI5¦O’;ŠÃ§¾Ï•2–׉€¾C†{º“D]!ÈÅ’••ÏỈ,—'•¼>‰‰Y
-¿Xsyƒ
4HÏ•>„BÁUS¡€GˆcÏ6•n§>¶®RŸb§¦“-1,HFE•¬lu¸¾£„ˆƒ'W"U»#{[`Ì„C
}$i‚2›ỊM _º<. Š—Gl)»5u•Â2?Ç3QcYfmXÀvq^3 •ÂĨ†„–
P´ÊJµŠ¿!Xa•2(ÃxG¯T»dдǜƒ4ÍN$-
ỊB¬ÄÁ¬mM¿˜}
(k4¢i‘zh¯Ì—¬¯2&23H;ª™@C2ؘ†•2 •°Ÿ¢q2¥ˆ
Ỵ•¦¿ž›P+e~¸Q[Ị!2…¼”8(…Ahº[\(˜I2?-,¾91º2A¬<‰
‘ƒ·ž¹I¡K3@9ºVš`LaT•;2·K3º(g5 •W
m£Z®ÉŒÊZ5˜½Ab“XŽˆ(Bs«Í@£<Í=2Ât•%2bH'q2br%Š•Pœ<Y\¦O8Ÿ-=‰·¸˜‘f2:Ỉ)W$»B ¸R¸Ĩ¯´-;1¾„b8EF±]4zŸ¼:5}@7˜80¨¶21´ˆÕÍË•l½’ÉÀWØ(hÐ
Ac|—GªN¦¹±¸$зÁiÌ'ÐuMc“9׿yKCFw[’F(Fv²\X7r <2r®:Đ-jxŸ® ÉHjx±L¶Š¬·…4RVĨqt±®8¬F$0‘PI™U,4!¿˜'Ị»Ỉ±Ỉ±•^_€\-¸»«6$º˜7Ơg§ }l·m§y%˘š·Õ
20H|9º~HxÄ[?IÅSĐ-—‚X?ÉŽĐEay7ƒvg_jÅIÍ·®ÃXĨ•—tc{ÀvzĐ#,Í|ªŸ»f‚"¥UOŠĐRQÃ#E±ŠdOhÐpKfÁ‰ŽOZWÈ-c ,8Õ¡r„4y¯yfr¾8-k¸$Ï,9?‹ÀJ,E±u³`‰@Ž#É_ˆ2Ơ0‘$е2T"7]2¼»šX2¢Q”rÃQV
w
}-•SCUºÉ¹È…Ì!Ë>+%œ|BØyR—Hd°Yª^&<»Ä¿hR'e¾—2Ž†q›$ž½¤ ỈŲ¥È‘3•K¸Šcs¨º2—FPª0“µltỈỈ•¤[“ g'‰–Á’½+Ỉ6bMƠ
—2d9W§
y[2™)-¿‡«ƒ•=*ÇÀ]ÕÇ]euz§:4O¬UNĨdÕƠ•Ç
Š1¤8‡sK!Ç_2CŠ[˜.Ư^A••Oº5V
ÇY’¾c™¿—z¶flº¶¯Ỉ¯x.XÇ.2§nhdol‡‹³,k¼¿
•lỊ&Ï%98¾=l®•Pƒ$s®$ÕỊ»|¡8°Â!¬Ì±Ëx=ª<£š>&¹y'•pG"~/tỈË2²v
@“eŸ¨6v?gž '%5žÏ²£GÊ
®E{•§•ÍI=…q¦Ø_•‚20GÄJ¹“µfÍÊ#F¢½ỊG@$e$‹0Ã…‹O27
•pž2¢§ỊDš4Ị
ÌT Ỵت‰ØŠ%Ê6Xˆ]/E‹&_ª¯É-§a3t£HV™‡ .‰¾N¢¯‚9²ÐrQg^œp•‰×®kvYR·‘¹Z£Ð·LXž2…ײĚPš%mĨ4R8¸§–žÃ!zZ•#@‡>\JE2%ƒ•1Ÿ>~–¯sO'šU2Ã"EP…Ž@`IU‘ÈTPÏxž1;]¡5Èr¹LIXY
RY„ /)7?}º,$NĐ[—|°u £4_BHv`—°'Õ\¿HŠ‚22RCš’U]Õ1R$¹Õž
vÅŠÏu§®‡‘@Ị6G4mO&•§
2¥%Á2C°7ŸYtE6ỊJE½-'œ;ŠĐ©H#›€^-
œÄ)(F,¾M—ÕnŽl
;×Ì2Ị„i™¶u-s$sÕ¤¯y9ž$K0qV7IÏT'»´V|
Ø
ʺ¯P!±w°,¤¹
|'¢‡2•Y“«$0"Ÿº•n%“œ°j.îk!!/Y`r+ĨŒX~wJÅËŽ
Гb•‹y¼—•4Ỵl~%.#/Ÿt`,
¡/Âh2 6¤PN}WQ€2bn†ˆ³=¬14)4PU!2§Ỵ‚[#QS&!3GÄ}*qÄužWËrmƯ:I¶Ä
¨¦ËŒ
œ¡Àz´ÍÏ®P:lr·¡ŽO}2ˆ5„¤a2Ï
/bY'{‘;Nz2ƒ7NÃ2½y’su!.›œ·
W[¸
5º•©1W•Sx[x¶bËXgY7%ÊỴ£/–Г›‹\§+
±Ä¹ĐkƠµI.tŒ•-Ï,#I OXKˆL2Y\¶ ỈƠ«
wÅ•¬œÅ‹]Ỵ6Í°E¾ĐŽ-‰œŸ§Ư¥Ás¬KW7•X4· 6€•(s4ÍÅỈEgÄ•6¬£(¤vY±hRGˆƠX×Đ••ÂÀ‘¹\W~®z:Ð
DÃÀ9˦2¢’œ]˜Ã¹`±ŸeŸ-K8ZÕ
2f
'|…d(qỴ©
ª‚[K zd2'5.Á$u57zq€²xµJqž‰ỈF"••Ị€_Š•«DŒ2#ÊeŠ~eu¤,ÊÄỈA2D(ºQt·ĐYI@•u˜Â®ƒ¸MŠÈ³{2¯RiƯ"
Ĩw•#RÉ-½]d
|p•º1Ư”£/–@&«o
@~ỴBÄ2@~dBÄĨ[^kĨ[^.
`2Vo/™b
‘¾–H¾‰'¾twc:µŒA¿',B•‰Y)
—<2²¿^£Å%\ỈĤ|`f¿\¿)½¡DbT•š•¹‰“Ì•ỊЕZž@E45+¬R%Ạ©›´¿›GƯľ©2Zv©ELš…62x|n¸.#Žª²Œ],Ks•>ˆÀỊ••m>OAŒ»G2G©€t2ÕB5ËrA…/¹w§?X\ZfCˆ7KyRÐOO*££Ë£S˜Ỵ½tdM
·AYRÉ™}|K}.$£2›r_+0@¯^Ê@XŠh2Yp=@.O•¨ž4‘µTƒÃs;2rnÐ*`¬ÇªxC½Ê…2œµµ>7H
2‰\ž Ỉ%-LJ=R2µ!ƯP’%¸VCwR¾x/=•W0*
)¤;†\•>RBÌ´ˆc¸¥a§Ïn-i1ªwỴTpªI-•&‹•¶(Wu2¢½[•ž ÈQ“¦•N2ƯNƯii¦*!±Ỵ4É‚6S×2SỴR¿ÈwƒÁA”ÅŸ8¸2•È‹
¦2}k´ ŠxŸ‰4C™s>™Ð´7*ugÌŒ(¶…YW}•K¡xcZ€DTˆ´rž+ĨĐ´
Å…s wẰv¸²A²•2njfÐ;˜ÅLJ6Ỉ-›JОƠK6Ä$6T%Q[GIm‡4¡ŠOoawX"A@„dE%ˆ¿»ÈÁ•?¸y8•€V—•L¾„rØ¡q¯y¼•ÈÊš°WSI\•xỈf¦lŠšŽMVqaiMỴ)¨€V›l1žQI*¾›ÍmỊ¬•Ÿap®×«Ž 2•¬"•Ïj<Ỵ‡Hrn^ỊÈAxA6¶2{c5Á&U•1À/7!–<ÈŸsו{|p4$A•¸.™3¬J×µŠDƠŠf@
–¸Ã2fˆ4YvDlFŠE•‘Š2x‘;& ¿{®tR¨m³—Ìš—/7„b¨–Ĩ›27
¿ËÈ-•N…:HcPÊœ2hs-#-•(z™Â‚dwm¢BL—˜+•ÃĐi¥zŒžw¿•mzŒIËš¿•_ןXÅJdš\¿>J4•ŸJj½Ĩ•FД¾qSÅ>?mPÃ¥(L·'´Ø¥Dt[I-Ơ£¢P#,ˆ‹–©•b½•ÈK@}%M¬!IH,KG.Q¹ÅBN°“Œ‡Eœ
Ư'D 9š¿;´ª—˜]XƯƯ72¿5ȃ“Ỵ2¨Ë=¶œ8TE««pz•¬m¶Bp€•6Xe%ˆE‘AÈ?0»†* Ơ 824Œ)}¦•:&¿zª¿ÕCŽ«s¾Ÿ2#d'NÂcvY"_‡t¬»šsÕÄÃiSGƯNrŠ3–G
#¨v!Ðñ7¿¾Ä{§)C‹^s¶{rLs2?†:+©…;ŸH¾—%»«GIÀ·¼seZDỊsYDZi[CKÇ#N@–L•²7B-o7pK€¦Ã×b]•£³_#:‰…V
Í›‡ỴЕO}ÂÐ2(oˆr„•&94Đ…Íu¿È2É¡2VJ”"e[•«Ë•••¸Øy•B•Ỵ@Ê]Ư][dS-E„«‘K¿ËEˆ3ª†92yW";y^Co$s¶}²BY9†l}ÁQŒÅ§Ã•Ị” 2>:d?JqFhwŒ+€V*¯ƒ—<Ä2¬
¨ ‹lÍ¿•j”2Ị$¬htb}p’q2`‚V‚eŠ‚K¯gl¬Ðdˆœ†kG¾•S:±DHy¸›»S•2½nD-/¿98Ä}·2ÀšSBjnJZÍ5Õ„šVG•qk•dS03 Đ}@+MqÇq`;·l~‡••‡©Ÿœ•Ï_ÏÈ¿1C
T/t•c|¶ª¦¶•ÄSkNÇ×8hz²dỊ„,_ȵl‚º15½ỴÏrÏ2…E´u}S2«hz—»˜y³\ĐÀ•1 ÈÀ¤v-+·F9JÊ’ Ëy2(ÂÁ`q«fB3¯%¡^a¥Ð‹#±`¾t¹M´Ç'À±‡(¨n®{]4=¢Â±›=3‚Ø%"e Ì(2•>+ªU¨mq¾ÅQ?»Ơ:ÉHt]·š±Á–(ỴUfU]·-µÕ¬S"µŒ:B5ljr7‰SF}ÕR›.€CŽ@;WQ¢ÀA¿=+RĨ%]¾wỊj>ƒi»BÕI¬•†¥sP½•®Ç,2Ỵ:H“
\qỈŠ#§5e³3LkG8•>=?®‹ƒË:•«µTp•ÌwµnV2,yˆ›}º‰iÉØ%,±p–E¤$2›£Äe,^6§‹ỊhˆTo–ºP¿Z‹ŸHF·¢<¦
Xx¿Ỉ•-–s•k‰G`½5dK³2³±{C•®Vš_¢{#‚}r·t[
c'C0¿•1a•LQ™dÀỊ[6k.n›Â:h8h+ ke<mo~-ÏÊ·¹u4r™w6 Z¤ĐØ•D«¿Q@j`uv;¸2‚Mœ“t2}D_?‹xỴR^™TŽ•F¹§˜@|¿§‡2¯GÈ;–v5bvNb2¼‡nzµng‘1o¤•p³Ỉ¿=TŒœ%¿»FGÀĨ•: •’)#1¢O‚CjÌuw'_¬/"7o‘´pq)ºEE(ež4ªÍ’2@Çuš|f;ž›Ä2šf~2(u¤2Äɯ¦pkƒN̨
¦B‡×Å9•2½•MË•„B1¨w;2•Ÿ|£1•¹qY2ž)"Ị1«,FÌ‘ž|n5ÄŽ¯† Ÿ¹ÏÉÁ¿<sFỴ·N"j›n˜2Ị¨2™3[¯4ˆ5«×@3L8%]eGŽn2•Ž/
-+±Ï•UK¥o Wp‰Ä¨*ỊU–2I!w·~³Z±•j(¨/Ơ=œQỈ–¶s3;x—Œˆ¨•2zWRN#•¥L.¿«.€•••–ž¿•Ơ0re¤•Ÿ2cd¤•Ìz2›1„6=L
¼…¸×™l•µY$•›Çž$-+*n3°qŒ±2‚œ$¤´Ị"=9Ï .•>^0f¼´Ä¥¬Ỉ¿@$.ĨE Ịr³>$r¨CR•ƒÉÏe2VwIY24w»jh;ŠP¨N¥•2F>Ơ£Ã•)ˆ\ª["•KnPʘĐ|Ç”pÁDŠƒ–R ỴE9“'•·P¯+2b5¢±É ˆc”¿’-•~Ïw´k2‚r_51 ”s‘Çb0Z-›¾HL‘Œv¥£š*Ì•‹#
>
@’BÄ
³¼Ç¹ ‹'~ ØqG('~v9k…M×a>!¦Ư<ËK<¹¦•
)2z•a
†¥¼v»©¢)Š¦k|uŽ4V…Í|zỊ,)6z9‰ĐP‚N•[®,Ỵ69ϯ$®€q±;˜u
¡•,€pƒ,¤J@[@¯e¼ÄŠ
/|r
€}|"”™w«%
-;É¡
.Gc™Ø¥¨aŒ
P¨„J
E>0Q±ỊØ@®Ð0§
š/Çm)ÁÕ•5R¼}&¹v—T²$}YW=_|sĐQS_¨g‹šmĐQ Ị—z•Ž«#P¶œÍs‡ƒ •)„-DE°ƠĐỈƯ’_)!UMŸ½2n2@Ĩ‰_}[—/LZ'™GH/¦#•p»d„m»m<e$DŽ&µ•ž€2›¹È£]•!„™•_ŽQÄu¯†T‘Ơj¾Ÿ4:4tÃÂÏ•&<~‰Š2º‰{»$ƒ¬"<£9¡º¹´Â0…y2s'n XÍ@JÃ(2$·Ë„2••žP`L3Ì®Ì|Ïx·B‡C;±¤Kœ3
~ÁV7TQĨ™d“£$½ª
:AtJC¡}Í“2‹µdqd¸¥`°a¨_/@šLIK]l
D••OTŠ¡NwƯ1¬
D42Ä™Ĩ :TŠ¡Nw|ÁRî‹)/Ç®{'7j %5ʲɪ¦•ËNUÁ20m-qr¬†v±.•OiRɪv
Ì4ÐsL´¤Õ`Ž…}7€`}7 [†_…}7 [VF®lGÄ28v2Ÿ¡³-‰2#ĐØuiKZ4´c`IỈ&†Bf¶@Y
4¨¨P–d5•È¹ƒp¢6œ)Á©7J‹2É€\Y5‘ƠY‰•Q’!"`e!e¸³~dỈG3Ỉp?˜+P²+b²‹M`X)€£²£P7-)h\ØI pCFP‘2@ƒ4§%|4×e%×^ªv¦2+³{¦»2-¸f96 £B
ÁBÅ^:©Ỵs{s+~iŠ
r
:1¨™
—+…¹-Đ½"P®ª£Ê£•=™·U]®¶W²˜‹Ø›v]3×DfŠH1%·)qŒ(
‡ ˆ27]µ•šW
½¥º‰~WqKya‹‰-ººØ×=2År=Ã2m¾>³c>k¼¿
Þǽ
ºk -tĐDFDÊyD©a—tŽwy
OP‡ÁỊš¡2;•e'"£Wh°WÇA‰8s$ssss2Í•´_Ẹ1ÁA{Á02?jQÅ(´š½J±ØJ(1^(¶ÏL7ÌŽJ`°‡@ÇÊŒ§2©`••\£2r{Ï‚e³z˜kÏT¿G^œ„‘—´·Ã@)“7ZỴi¨\‚|iAvØ~fÂ+/Â×È`K2“GỈy
F¤¼L#Wv¿§…47ŒẰ†¿•”™%©€Fšž\¾$Í•W°•ªfk#2}’¿•VV42\Y^~Â2zˆ2\•¤¢qq
dS™€8R¾·„…'ÍQƠ&Q)?,È3À-•°Ị“IRWOqž±…³^
>[vl©ỊSehỴ‘zC.[; 2C2KK”kU€žL‡2&42ÅÐỊJvl³+0Oµ`±$-ĨƒË]±?©ŽŸP™ÌI?(c|Ơ£Õ•!±m¦23-••ˆ
TF.?M04th5“<0lSgÕ K|+Ỵ1ƒh
I~rG> }`½”"€›¨’,
‘
Í‘½´e3´J+2•
•Å•,}¥@®Z•'…,ªe}ÌR€´2$}×ge¬-/¬•PZ88jw„Wj2£µ@½ÌỊ‰qÀ•x7•ÁÂI´•ÏW)$o‹µÕ±1mÐlIÌ'Áb|¯Ë _aZƠ@ÏQBĨ1)Ỉ¾“Ï©&Ž:q[aF±Ê¿S0/½)Ê©®‹rh}R{‚Å%ÈƠ£rfw“jB´q•2w–T }!- D0§`2W
@’MŠ±Ỉ«X
s¤_Q•
u Ä;l[l•u¶Ä!|Á-¡È- IØâ•ž]½_µ
Ơˬ¤:Q»ŽỈÕ˜ ϯµe•,ÈÁ»'©Œ•Ÿ-&¾¶~g2z¹<6˜‹˜¼~^.’‡z—_(•’V¦:_€¿¯zÊs~Ịn•x(#rV’X†®ĨuL’ph!rc…T‹. ¼µ°pŽn¡Â>•qM[³2I
•º~¿q’]¿2¤‘…nU2ŸÇ[|€¤[®¤†2„Ỵ@¯e¼‘˜¤€PFË|Bmp
g2'Ž´Š³u¾2l0Q²ỊºÃF³¿ˆ³¤3VU†t¥Eh
SV-¦³ÀÍÕ-us—_ÃƯK•‹±AqmÕ3\¿'…ỴĐi©ĨÄUk±A<’‘»+«2a#˜•‚vžÉš†
&Ф²~…pw˜ËpƯQo*msÀ×S•ƒ°È‡ÐĐ…!À…kGŸˆn™v”“˜n m2´¿¶U2/¥@*šUPƯ
¤¶t˜³Ðm¸2E¹ŽQ4n“¾g#µŽm‰PYa+ªNGÇœ[/ogÃ\˜£Éj™Én3 O2I9Å‘E •'2‡{¿×P22‡}•³DQ‚
[ORj2Œ†µÇỈÅÉ2ÕÄ#²¿y.¹MỊW?V‘[m8\¢Ơ2¡’H„Ê["n…m2•¯•·," (˜X2L·– ÇÅ©B?4U#£”oI™×ØÃZC›ŽÐN=,t*\HSœ¬°šj§È©‹Ãa·(Ä2a29¼É
5ž_É;ÊÇ›?V¸°-PŒ*JỴ2>ỴÏ/wa¹Jœ‡j8ƒ› ¯7É+s4:6˜0]¾·ƒZo6/^2Ư}¸v‰Ỵ?!ÐJ>/M_ƠG‰Â(w(µ–ÉBỈIU´•;?¹X%‚U“DC«)¾Ï,a;&†ÉỈ2fÍW †¶Ỉf2fÄ•Ỵ*²p9BƯV_C?26,•¿=•Ỵ‹œ×+ЊĶ7¿¾º†Q’Đ;TE{Ị^¨£’QÉ|f¹f¤À‡†-²fuE,6Êz5fT’ †_³W)rZgر2Å¿I·«&§Ï»rÌ¿B/kjHƯ;\Ỵ½C~Á2>1U“}‰—n&¦15v±‚5gº[Ÿ;B…¤9‰e£Œ4z2°I²!¥Oz¯Ã”«Ie]_²iŒ•1ÇŠVŒZ}>©%ÀEỊ•˜'šÀE]U¡22š8‹Š&X.v³/0Ỉ\•ƠŽÌª•H×€¥]±‚Ÿƒ`š‚7dÐoÀ4Â~ŒT3lT6WH R$vg"•ˆỴ¢Ë_™ IjªZ¦Õª´A^"P.W¿({ĐÕlZ£
6j¥`È#Õ5‡?dÀcµ>¿2A¬>¿0!Bƒ’S•2O&Ǻ¨k€Ø˜~d±`
N2k~~-~Ć-kĐD
£+§~¶equ•G*^n{o"`Ư0¶S“¦@”•M¿¼89B95wS¹•2¤be†Ž^g|ÍÐͲ^Íl‹€d<Ï_uY•ˆ’1ª3¢ÉR¿b{£V£&vº•×Ajls
wp“ˆ…’~œÕ˜NA¿"HR•·
ͬ) ¶}2¸uM•?ÐJx0°H¾Ë•%Ho=´c{PRM…!q aD}•LÇw—¿¦&<7[ •ĐÁÍ¥{¯×Á•ĨY]«¤€™8ĐZxiÈ›'ỈÀ!Í»D“×3m8½$»hŒÏ†’pt,NhurZ€ z±S¸¹•·¤RÐvgmM@Sƒ6=lQ2~Ho?ŸŸ@ÊỊ2b••‹Ỉ˹-•›È/—Ís2¿Í•0ŸvDÏEW³i
¾{tÀ“_§´€f´„„€°§(osÏ´–«8V׈‹y5rBÈ•s;¿D‰GnØỴR·Ž¢}EZ<c¬ZÊZSB¦l.”È66šžž†ỴË8n(S´iSŠ¹Ị‚xw_´²'Ä¢I«•‡Ỵ\“•#/¸®–©£·“¥]•Å.B:~Ž¢©““C\R•_…ÌH™¶Ð… ²fÇd»¤·-Ðb`[X±•0±m/H{m’^2Í‹c¥o2J°®ˆº³pt++µv+!W=T.QỈyo½µ±
(
–,cÇ!¹2igCz°\fd
7w
†p¢<5)^ˆŠWx4w§Dd¿˜!
q„ÄÏÌq¢Ç<jŠ™R-=_aŸ@¥Ø‚
B2•ÇÄ»2
7©€ƒỴ_¤p²b¼¨
×Ïʹ•<‘¼v,§†¡S¹‘‚œËÐÁG¬a"WÈCỴpÅT¼˜¥~Ç·Ê$†ÉW9¨•ỈU*^º{i
¦Tǯ‰m§ŽQ¸R³q…d€/©y2”
-n‚²yˆ"|@2›Zä"ªƯÂ82g‘fFƒªqI;Ư¦¬27?™
FƠRŠW›QƯ¡-`“¾1LB
0®%·h@A"$g‘¿fk%cÇ6¨Op¡`¸hỈ×¥!—R"JØ-<}o•ˆÅ^™&=
rÂ)¢@2H‹
–ÁÇÏ•Ư·2qI¡Êw;®:²ÂfÁz(¼_(C(6r
5V«³+Ư)Ð?qm:Íq¦2¿ŽU¯žnYl.Ơ¬ÃÇ ‚bÕº D¾%J•Ỉ
n¦2€
~…£$¡-§H›³ŽÐ~2½Ư¶7hºb9U†Hv—z¡DÇ̘•k'
Đ6g˜;2`·˜
~7q
j>9‰«Z•gs·ŸxÕ)3l93au2ˆ22ĐƯ2$’PXe,»ÁGŸig¿ÐÐ,Š
<Ỉb(X
e)ig
/ Ä
w]
ºG:¾ƒ%•§¼W–¡ĐỈRtĨ,×
ƒ8x2••`KˆÕ·¥ÈÐs2|;uµ5•PTB Á$†oŒj¿}¹ỊÅj1^v¤¤…v}À¹y•}LN!À‚#$-˜i*
»+*¡X¢9• ɽžª³`Lƒ™7Ð2T:!_MŠ"‹*Ÿ¿~,td©w¿»””ÀÉo%’ÅŒ€'GV[€¶ iªh‡.ÅĐ˜Â^0$}žƯngŸ'`u¥cj½±ĨA=£-W+¨bnlỊ Y¶®QHz›1cz{ŵ{•Y•›z´Ư"¤"¿Xg‘Ķ6U§6×-°ŸA@bÕ¿¤rÀLGÀ}A¬Õ~š•tÁŸ™E£3 •¿)d¨Ákd¹¬{X
•ªmp5=h¶/®r¡Ð$•'£yZ48MŠ°™•K%B9Ã{¥YnKª>AŸ5€Œn¬PH¢‡)P•6!Ÿ¨r“u"-’FwF$-dŒv¦—Ì‘CV+t–NÅze°Ë|Œ/:„}%Ơ?
¿«jl$@ͼɽ ÕKV5¿…ˆ9XFxZŠžØOŠKT&¥ SĨ+*Q¦g¯>]¡Q2S<¢É;£]XWŠB2M3](]p
«{Z§>@«‘nË Ð¿)Ÿ8gKÈÏP^dƒ¨˜&2ª›$±°`V21Â3˜\ƒ¤e>¼;‚ÊË(Đ»¶:K¾“Å•ÀF4–»Wƒ\•zÃK¥Á¤/Ụ Ư˜&º•¾de8§•´}…vnŸœỈ22•Ÿ>´o‰YŸ•fn¿0KÂHỴ9:¸š›‘Ä1Ỵr‚4±tƒ• ¦/ÄVœ¡ÏÏ=•FBc ¸>ˆ·r²\/š"\ ¶·ªS“}?P¿B• -‰°–lx7-q&W*`011E«¸ Qœ2@•
À-•[¤2ÇƯ%ƒX*Fel×",^Ž",/¨MÃv7{.Ị‡ƒ•ŠŒ¼Ã6°´•WƠ«8FÅjn›´nÕc¹„»Ë¾•Ÿ—fÀ(.g¥[®˜¤I]-¿-*šÂŸgb…?Ž¿‘ž242•^U•¸3Ga‡#E•Ž_—z‘cM+;¥CVи€MIB[6™c§¡ÀC¡K¨2µ°L¨Z“\m‚ IÐi¯• 7ƠW)Å
D™™u‡„ll:±_ShJBÁØ4-P4µ]ÍFˆÊƒM •Ỵ”Gi2Jk«˜7~VBfI¾9}zÕes3°E@Ë’ÏŽf}•¿,}j½Eu€…7Ì…«b°‰¿°ŒCMh"S¼•N»¿@P@ ÕvÌ Çb·q‰/ÁP['?¯µ2•4´“u‹B2"'*_–€3 A¶Cp;t’t2ƯƠŒÇ2/+^LỈ׶¥^Zk"²”X®'@
†Ï§lŸ¾—Ỉ-Ïœ
k·^º>ÙÈœT@ µ“Ï4Bp¶We›6is*–1“^2w»LW°-&°ƒfDg¥ÊN‰Ì°wd6®'*‹ÁŸ¡TmĨ5ˆk"®‘D‹j~
Œv^V>Ỉ‘Y±-ÙAÇWỴ%Àˆ}•;h‘Ä‚u#¤{»:ỈÉT:1…}À`2?ˆ
]r$±z-À¥l°•yYvv¥•ž‚•>0‚ÍËC}‚H¸?¾ÁµỊÅMIÍ)×h
}F¬0Z35|I¥hÏ1ĐoSʹ;'#–;@dĐi•S*¶|qƠC†Ỵ6±ËIžf²4u8¼ÉĨ@ƒR22s„p+.HcŒp
e¡‘Q›¼UwÄ+2ʢºÊd$B ˆzZ¿Êx•9ª8×…c•X
Äš´†O®zYLØĐº¯•›$›FŸS):¼:ONnÕ§§JzÌ–h‡7Š•e"Í2'7W¦h2¹=2 ˜:½2aqMx¯>;g·•X$1¡˜KP†‘Ĩ
¯^1¶n¾ËQw(!Ä-[G†¦e‘njc²q‚HÈ
“&x20Ë&—šx#E‡Ưs24×Z•ƠUg>‚JÈ—žš>µˆ,jqLq$ ¡¸:‡cÇ]ÕuÏ`A{ħ-s•mHȹn
È·q7qCº%-y%H2k)‘±³_®• ϶nˆŸ„kšÕh*2•ˆvf2ŸỊØ;+¹-«ºGO̘»GC:’¨–³¤>x¼2•~d¬nfiSS³µ$I@Ỵ·º·ˆÉ¨t‰‘@ˆ;QÍÌ&«2·f¬Ð
…)Ã×=Õ,ỈJ’Wi|W\¤2Ị¸‚¿f Nį[d”^c¹BtƠË¥BÏ¡¿¢‹³•R2v’’ Š5TV,³wŸA\Égˆ3×ÈƯrF2ÂONb˺U [0¾?b¡7 ¹}‡
¿2‹!6)ÉW 2
``c2»PÅ_Fn_Ó_¢¡+q&(Š~¹ÅƯ¶_ÃD3šÇqu†„"pG•m¬ZŒÇt ỈW$2(©¿Ì•q|‰Å¡§+rỈ?%gŒYF}0_a³–
º‚Ðo©‹T!lŒ¯P]ºS©ŠỈQ©"4ˆ2Ỉ©!•®”ÍĨ2ÁÕGžk!Â9akNt&JỴžÈ2±tˆ %:…b%Õ2Ơª?´ØPȯ<PÌoC
~Е2Á‘6„ÌdPi
·ØM£Zº§¼h…~Ð<ÀZ~2Å2Qp2Ljпªn§K§˜¡64²=dn‹§6®R•Í‹Ỵº1–FQ¡,D~¼¡¡Ỉ³
HC5-²Ty~‹ e›2“¢^Ï«Bw’t¿Ð%Ã=Øp”\cagZ²W’ƒd‹Ð¿e•wĐ¡"“2@\š \¶|מ 2,ÉYÌÇK"¬‰²¶f×ÇQ˜¼¶k©‡y2| ¿žỴcx™!…œI.ƒ¦/ '¯.If-Ø•Ỵ]¥‹Ĩ…s86_]v2“•\^¼WOIzg2–D¸ËŠ¢0]^2–ئ¾{k¹“¯¼…Pºfi¹³‰¼Ê³LÌ3³‰
–·Aq†•B•×©1ỊF2=«›7±S>§µok@©zc€¡Š_1L•$Q¼¦¨w—ª†!œw¼0¤rq;C§‘šf-Ịc½6
7×1!V(§—SHl^Ị45HP¿¥š6*/¨xI&†wœ¹¦,§wËÊ¡Ỵ¶i—}’ogŽ3`x¼¿2M„Y|U
’¿…QZ2‡ƒ4Ϧ$a…3ŽsN£-HŸ2ºe¤Đ•{q–gÉE.¤Q§U©rÀw´¯2¿a\Q•ÏC7Â/ÉÊŠC‰Ơ´¯Ơ×XØ¿a4U´5Á¯I%Š^Ç0×A1
u¿:ŽŠwŠ(2%ĨnAfS5k-
?X‰—Z¬-2»Äd%‰ƠÁ¸Ỉ~"µÄ;<¶…<Ì2,³n0±È"
Ìc‰)=Ư2®rÌZ¨J,•„µ”»M¢]y+Tk0€2·¼È¦ž²È•°=
<A’!•R9¤-×\dỈ”n’,Ơ¶›Ï2
]ỈI:;……Ø2ˆƒ½P 1•MA-¤o`,!•e…Å"Èý j0‡1_aÉÁ••¼5¯°¢9º¼„`2‰‚•vQ#p/~,Ø
×
L~Ì6º¹p‹gÊÈC{F…!¶M¨Ỉ—§i™4•••Ð
r20´‘˜·2¸×26É2:¡IŠ‚¦eH“o‡<,¸°3†ºÉØœ-®¡ÕcV2ɚʯ³Ÿ‹œ’ §xc'
3§I9& ³h¬~”Gf°%!…‘³YE&¦
×7pf(a·§XkƠw^<•€SŽP2zÕ
Ư/q„
wŸPV³½¢-Ç@)~@‡¸‡^§ª1~ŒØ¾¹[ŽS,§F‹¼{X
2®Z"Å<¯Ỵ¹Ư}¨’¤[½q†|! ^)1^–`%2‹Ỵº*̼¿¼³3¿–"z‚F½6• 3/h±œ:Õ,§Õ2°˜og'ˆ¥ÍZL
2@^f%t…Ð>f³µ¯JŠºÈ~e]|w
<£ŒC ~¸< ÇCÍ…pỈ¬tˆ!6¿v¬¡2,œ—¢'‹Š¤
*¥ 8ØZ<Y†n½¼•LÕž
Ëm+I–•
&œ2<•^
;m4£Ỉ•]tzv#Z³G,&œŠ(e_g(0ØfỊ&Õ"Å(¢[Ç7xj€ÌIo¡›Ÿ•“"Å
2A2"~·22
²ºcÄ…|SŒw22>H™V³ƒ´%6€³)Ơ¹„‚¤nLT@fµÌ~¼¸APo’PÁ(|³r^‹„‚2nÌ~¼
¥¼Ø+%Á
Ĩ‚#LĨ|ỈĐỴk•|f‰ƒ<›-»C•!tN™s]ÍqE,ÃƠ;½hỈ¬GOϘ)—cŸO"U—É8ÌÈl®Ã•
*yHahµH$$2
h4S» ×
‚Ịf
!©OŒ:aŠ˜•¶7P¶ŽCl2^ЙzmÀ|SR
MG”‡²X¼j&Ư³¿‰5w@¡s(‰Q¹=Ĩ.ÈCÐ^2Ÿ;G"Ž§f{xxxˆ2ÐM
ˆ
œ$h¶9?zjJ°?2º
°(¡ÅâdKª¨Ë«Lb½Š@db¤z›‡|OQ]˜½°›J.0e2)
RCY
†FT
pxỴdd ^M‡^"3dÈ€˜•Cq†|žÁž6
†F¤[˜• q†|žÁž6
†F¤opxỴdd ^M‡^‹ªºdU€Ž©¤¬”Gf°%!…fЕ2€Eœ„˜LÇ‹!…;½\<bµ7¤nÌ«)·™n•
ƠwÇ»Ưy>h‘=7Ÿv™da£!×6u‹šŽ2“2
$•
‡ØŸdsfw2>»U»^‹2…;°&˜Ð¤§¹¼G†¢<0¼nÌ«)·k|<Mc
PCÃ @5-XÇ~Ø
7\¯¡MQ.¥•²'%sỊ
• d_–g/1l.‰€!Ë“-‹Šc¾l˜^=k·FRÀŠd5Ÿ °6=
87-qÀ²©Ä›Ë}2En´ƯiK9¤‡8•Œz£G2+s–›v
•"Đ2Ÿ0—Ž—ª½·ƒS+ÉĨ^ˆDÏta9b9‘6_•Ĩ,t_IÀe™±•Ð=r¯%ŽWHÂKÕ}²/•Ơ•y;x“™{vpµu_-••s+l¿%Vr6(É99Ơ,q#2s•—
žµd7SKLr8È•Đ
º³˜ 2¬Ák›—¬‡¼³s¾=!¿23
£ĨЕ†c’•^1×[ ¿ÄÂce—˜:ª„j‚L«Å&³F2©w•W<(0–K4„{w n¯’Ưg•¤•Š®¦œÂ“kˆµ\‰2 @½¶¾,!(3TÕ
;¡…-Y#Éd\ÁÕ.ÁA€~Mµe´ij\¿Íj¨<l‡&2‰Š&‚”D•ƒ˜Đw2‘RtC
JỴp“f¨¸µ·²|Á22d~³Xb+¶œ|Q/‰2Nl§LP|ƒF~¤^‡¦•‹–…yÄ9•L±¤•|³ I2¶—p^pŸKN&,C9¤Â
3I$EcP~ɶ’ĨŸ¿•¿HÀ“•”e¥lŽ•Ç27˜}••*¡(§£vT+r
׆>vk¨¬9µRMƠIÉ.2gỴ=n.½½¼JY–Õ»u¤"pU2§d,±)›i‹N)³§¬·¹»"a‘X¼¤·3”/¡|f«o‹PšF‰´@
§@°&[J˜¥Ì£Ë@Ø2'š½š^H…¢{ \šY&Ĩ ÇÇ2<¿ j•†3/1È•Ç
wmX•>_•@ƠvbÌ’
›JDZ²k2p•ÍƠỈ>@˜Ä1;z|³Ç¶<l!ºỊi¯³ÊM2¿(µ•2Ž±Í\ˆI#HQÉNÐiº—"l1KP1%)qF(7!z<z‡<(6hfÇz5u¢gfaŠJ }˜³%–hmUL›(×¾•^%¹~2) ×^(ªku«[Ư§¡kt•Pˆ?²p×#rˆH’r‚²X‹?@ʆ]&]Qg‡Ĩ
J|ỊYw0’`cDi†k˜}¼6±Ë·¦J˜Ð¤§¹¼G†0¼nÌ«)·k|<Mš¼ºỴ‹2…;g€<b·d'w¤¥h0G‚dgB•§²2©¡× nG&s(w´•Å‹‡z2gkxQ—˜•/›ˆ…|žj؈‚•HŠ;H®£¼2‹yj˜a¼¥-][Ĩs×w±m2„¡pIÇqM"Qr¹”8¹¯ V@ c2œĐ~dFÄ• ;›e2+®º©-’‹9Å3C†OĨ³22Šµ‚oc2ªO
Ĩ2xCxt2بxp…»gc2D<È6\i¢°hƯ4B6C •T„¸˜n
H¨Ư”-ĐR2}'£Ưr›š1r¸Ỵ}G×¼xÊmQ!ƠÌ<>|atÁlu¬Ð2Ø¥²©®{dŽ‹`Õ—‘2<š?ªƯ—gỴn³Ê¿§ Z˜3-d$)f6n‡Ð1oš§az!rkŽ§Ÿ[VÐPÇĐ22Ø€I׸•Ç1-Ơ@W1(%£Ê•€"…R"°Ỵw»,'†4Y•€\ˆ•d¿n
ØĐ]£œ/-Ơd™¹¡™t¨`Ì201×SȱJ eƒKk{‚k0u
1|Í<•%U„hC˜t¿¢{
29I|€ˆ¤p°ÃwUi,³…³<Õ}a
*?¯ WÊpHµ˜ƠzÇlºžV_€”“l–fII°KW®W4³y7„TVxnqkÇ•Ơzž¯•ÉY•)W9£•Ơº¦È‹ƒzEg,¸_ˆ¶WÄe xÂR¹Ỉ8)R1qu¤¼®‘œjB˜|PXŸ‘,tÉ@Œ®S{¿m"ªÉŒ»$…¾(Ä•^ÊQ¿¸È1?±€f¦-‰o¯Qx¢¼2g/pW‘*\Q»“+ Ÿdˆb§VVgBÏÐƠĨ+ªÏ±½"7ŽV€••’4)?ÊÊRÀÍ™Ĩ3]Ì>•2¢ÄĐ7(>Z½›y²ƯŒLÁ3uqVỈª;»$2Ç€SÐqPtqË»*¢,/$Ị.M•<I–b^µ’2!pS•iÕ*Ð/2•@4IÄ´£r´Ë,ÅBcµ/JaSy#µĐw\-É•
2}&•Œƒ;˜¬©‘\Õ|•«••2Ï4\£‹ƒ”ŒÄ:C5Uy®+‡D£¸¿•S„w˜Tv¿*+ÀcB•M—-ĨFŒˆÐ7>ÉI:S32£Rv™µ¤Á¡Ëˆ›9`ÅÅB•)L‘•Y*É
¡
A‘ :N³Ê2©±/À·K2-›0G»Š‹YJ]-2…Ï;ŸF2ÉWV¨¹!°´iˆ"K5••'ºŠ$+29.l‚ƒmœ•K¿FLỴ„O±Đ¹
³2
Ỵ¤^$¦,Á½®p§F²
o¬¬Qƒ+Ư+Rª-¹«/5sBpZŽx-KƯ0>—O™ÉPA=ÕÌ…zˆZ·‹2¶Z’)Ìp…/
Š}}U·Fm$-ƠËZQ+Ž(-ÍFˆ•
›mSMo•Êj\:/ƒ¾•œ•–VxD˜É•Ê£Ơ:m¬yY2U„•'Ø<&v¤˜Ỉ-Yb52I ÍÕ!*EA:¥³
DR.Cy]Ïhn£Ư!7Ç"»•´K•Kw¹Ë)šv4°:Ỉ“G©)52TƠ¥s¶Q[.ˆ–A•T®¨•µºH}X5Dz”Ì2žƒsbx'²·6•$n+Ž+ˆÏĐƠŸÁÃU¸b¤ ĐsÏ)
¢
CỴi2µqY•”?Ž¹©Õ£/L5¡ƠỴd•‘2¹ỴZœ»)-rq5ÂƯÉz®¿Ê°ZS†"’º2ĐÕDG}}¬
Ê
h3‘tµ2{”‰I•jmsB2'ºa;×–Nµ£Í(‡•w•$-§Ë³ž‚$&wM@D+}ŠŸ_ Õ]ºÂd¸½»5ɦ‡,¾]½ÅÌ D´G£-¤h•Ø$bVŸÀ²"¨Ë•«q“,:-‚Ề·F•ỴËËpŪ´y{‡¿œœv:8bÕ«,ºỊ6“¶_;|´ ¯«
œŸØ@°´0¸´”Cj)"r2˜Ã–ÀwŒw¹>¨js˺µg…D
ỊîÃW¨¨2®’·ƠI•°iÀÃ9±Ÿ+ YIK»
Ÿ¸¬²jȾŸºÁ†]-Ưo-º¾Fjº˜Z-¶bX„6&À?ƯJbP„Q•\•ỴÉ5$
8&®MÀZn‡=ƒ¹ÏËÉ4Qg¨Å[Ơ#¸+]TKĨ&SƒMÀz)uo6yq¾¹‡À_2—°˜l0'DÏÉ#R‹Zµb¥,hZxË2Z_F27%#}'À†TÈy«7 8/Ér·32¥½••> ¯f4K"]GƠ)"Ëv±FZQ†*¯CÈÃƠ WS¢#-)ƯˆT,2jˆPÍ$T2«;p¶DĨfÏV;¨M“2\B[Â5h—ŽQž{S–†9‡+
hy¶zÂNšÀ`.‰1C„
À:,g&Ê2qŠÇÄjFšƒ¤Õm|OH»¾FƯOiÂÂ%Ä`kÌÃBBỈ!†3€3ÅU<?ž‡Ơ…Ä9f=s³ˆ°p=GÏ:ªEe«ŠÃZ•ĐÊÀK!ỴÃp©\„#œ=ZË´fs]©^Dj¶D4Ä:V]ÃÉ©F~‹S
P,£s™2D‹Ĩ3
Š-8‰S${w!^! Â2*2O2B¶E;${]¾wœe3“Z;‡D,Ø%Â0Š{½6£•8ỈÅfŒ('$
bT]%¨umRƯŸ—tx•ÃÍ<% zŒKÏ\N:ˆƒWÐj•Ãm•À>W&ÍT¹H&űA2¿[.
ϧƯºSž
+ÕÄ–Ð
[Eod¸2‰bœ_WL°]©…ÅƯ«Su‰ĨỈĐ–ºŽÅĐ
*ƒG'/W§
2h5$ƯŸƠ+ÐỈoºšƠʦĉn".xD¨„£ÈgM
+CỈGO•QYÉ{•M}Ï}ž¿¬´0•sÅ}ÌỴU\¸Å©…Ï•.•Œ-3€5¥t³1tº,V@T±ji•·B²gxÏ
“ÇO!‰·j
&rRH–ÏZ´O¢A»™7d2‡4r%«¹'¦2ÀÍ¢·¨Ã–z$Ỉ2‡W2<%mm!E2ºV=r@ÕFÍ4»À2`šÀŒ0Å:2¶ªœ2¯ÐV{!ƒ$ÕŸ•Ĩ·ŠiQ4¶“ƯŸ(h/ `A(*±˜L¡5V`›?Ï{=
T'%À0tlC½¥
<±„6D$½‹Âsœ}5†dQ•dj(§t«…‡%[§¸–¡°ĨBl_Õ‚2[šZj—¸8»Ä¥¨GÌÕ#s8`–•¨L•ÈªQXŠ³Ï(A°ỴgW"¹´¡2aPºÐÂ7“Q®šÕÀ±ŸÅ¯2\Q+G<«ºY^)98ˆiu„Â%Q
VkFB_+\W=+‰2ªỴ_ĨZ¶RqgV—R•Á1°H2n«´‘“ºÊQỴÌhAŠỊ\8ĐÕÉÀÌ‚]j02Sˆ±_#žOU…ºZ“PxŠÄ4Đz8…ÍY_^h•Ơ-'µŠq:bU½Â—lS¬Q™±ŠsÐ/¢'
d,EO¶•<Ỵˆ[Y(v…±e¯T¦k](5|¹2®rOmœmRNgỴC~w_ŽĐ
]£n@20aZ2ỈŽO22zT]A.·H•<Õwo gY~I ˜F¯´b“’c(21MÈ•C’Ìn›“•g42•6?Vª{—|2“Šº|vDu¬Q
ƠŽ“-4…‘2€¡•&z›1_½’Z9LËŸƯTEgỴËŸdw•6F¸!)®®•'Ị“'¥‹ÅD•PTU¡6^]צË"j\É+m•½Ð
{W• q%Ê…”,6+¥4ŠƠ¨"KĐ••vµ¥Ơ>•®ÐvŒs¿Pƒ=2\C2$7˃,qÄỊ±ŸTa/Jœ3m¡Ïº
¬•É:H»Å->•:vƒjM$€Ï‰sŽx•a5X42˜…:‘Íz…V¤ÏT
afc0ev>+$-'Ï*R—hWĨS7Ø™†Ĩ<Ỵ¦Y©2#ËÃɸƯ2à 2Š´7Fn{oKỴ4‡ËW\“Ȭ')2p²ˆBYµ2#¥M”®¤H;²q(Ï”5]g¶Í-¹Ã>
¢2©w¿E–r2\&“j•BÊK9‡d{`Đ¢8ˆu¨Ž»C`i£IH—`~À(a`Ị¢·ŽK˜,ЊÅ5o=Qo§-’‘I•[œMx',A=2H2‹Ư°“<Y·q\y·R5·$+:•ˆÌɃGGŒ]ŠH>È[ -9~¿O`]ỴÏ/…L
Õ¹L{©ˆ‹22 ?’£/V²ÂÊÂ-4 “8•b•Ã,XG»‰Z[ ˜,*0e«Ž¹i]:tS@Ï!¾‘ÕH™JÐfÈ•yuN¿•dŸ¦;m-Ư‘Ỵ•2”/«vvDD9MỊÄÕ*22fCÀ“•¹•(WG•&¸UcK 'W‘sl¨Äwª2T;RS6ƒ„×?97U%pja6c(§µÈJrMU)•-u¯l“K@ubFdvD$TMŽž8±$ªÏµy2ج
Jºˆ$hI»§ ¬'-2˜qšØ2»dÅPJ‘Š n'9«©"]©V0w–‘‰Lµ†AUW:c»™I•€–¿5Ud|”@¿¼™j²ÈS¥ÐÕÇj•.Qb}‡¢u&<Q„p©D!w‘Ÿ‡a`
±\ỴyaHWƯhA•A V\=Ơž‡+–ỴƯŠ2ÄPV`"L+2Fy§*•k‰l2À2•\ :•M¿ª•€d«!}Êc7"®w=ÏеLhuTHoˆj*¯Í0—¸I[g˜Ud ‡•u`—2- @"&V82Á$C-I×v“Ø®„S•D•G-‚(’ gº»Ã†©M½8 B—·¸ŠMRÐ};#•+Õ× "`–T±-|¦Đ•¸¾f-×}m¡ÊÉ£_„wd‘ƒux:Đ?È_„˜]œ>Ç•
£R€e%»x2HjS"ÁOy¶.œ‘¾¢›ỴË®&iG'FƠ#¿Ỵ½St-·•;ĐLº$V…jgÀMË"%¾×}€/W«e?¨d0a²SÐinšK=:°«²n
X¿EJqÕÕÇÏfoL´2• R¨.9±kWrµ_ÁI>¿•_ÃYNƯ+¿Á(R×˲|ĨHØ+XÅ&2Ỵ*Àš'Ãv£×´R–•¸4˜
=GŽƒỴigA.”•BhcyC6Ịs¹"Ư±™\švËÀm FÍ"…¦@3!´»=o
Ç„ˆÌlW×~¬6©9‡ÄỊ¿?–œÄº²•¥Y€±
Bo9Ø_P±^TI“¿˜Ð€ƒLr2Ï/•xĨ°•P´z2‚IO2«iỊWı•HSO§_CŒe¿7.ׇω£]º!o•»Í1`qy/+brỈg6Àº=»¸,QBœƠ˜¢¯¾&O9˜†0 n"š2™@•`
_)±}…LdÍu¿Ø¥,y¸X<ArD´p\<”d¡—
‚g‹„ /ªfFK²mk1PJ•j¸B
Èœ>Ỵ3Ư+Ê$Ơ2p†ªB'`6ỴÅsÍ|ˆŽ×QC"ƒ¬™+->Õ¨Ư¡‰2ˆ@,•ˆÂº©8‡`¶•'Ð2×Ị"saˆA•Ä"§eŠ"xÕ?&C2fž&#¬†6A¥»Iz¨,v0-Ơ!•1IgL¸‘%Ê6s¿9
{22%,\e?I«‚‡€q`EDͲ Ø'ch'•XŽ§-dU2l"2¶G>*sËÃU2#¤Ÿ+ÁÅ'&¸U_<:4…BWľ¡P[ÂrW¿3 ¥
W–b ƒo¿bb_Ư•–eD ‹y>k+ªljHºcÐo ’†&>xž\0$#<'|) .(Èȿ…2¾«®Á¤Đ=dc~)ÐN¥'½ˆ¥fVµ`È´e#HvŸ?
ÁÏ_WfĨÃYX0¿/´«d›H Z·2i×"$zb‡gXA¡»(2•`3 4qK#a²r’q¯|;Ä0•2ŠPS@}Ỉ£9ỴT“M‹VxBŸĨ2µ×ZG¬WiÕu…³Z—2q€>N“rÊ€†•‚Fq4?+·^’•²0.•CÉklWŽŸZ ¨xeo˜]xY‡”<d¶SN8¸Ž»m¥$ “KVĨỈ¡PTbŃ¿G°ƒv˜‘
#s•––ÅŽ·®¼•8¾¡¥o-MÀĐr>À5Kœ¥ÃÅ¢¬A˜d`¹¯È2Ë&´iŒœ[vuŸ–Ưv3t¤Ø£*„¶QZOظ‘Фh(T\8N¯†IK¿¨n0¢×XỊƒ"’"LjÂWA YjƠe£†‹FỈJ=*Wµ¯s«2¥[S]¬}x22•–zỊÉĐ:Zb8¬²—r–pƠq—5K3h@a‰ƒš•B5ĐÈ—¿Ë`2ÂÈ:Š¼D5s\''ž$2
¦š·<hT@¨®…§8¡¿KBÃOE, |:*ˆ$h¸QE«‡E¢yFe¶¥…†Kv%-!Ÿ€ÅPÏNm0Đ²´)„'šŠ
«Pz«}Ư°°u4»¿0[i…ƒEFtÏ…·F¿cÀ“…Õ5•˜Šg°„LÁJE¿QbÁÁ- «Ỉ/h:9H¯/£†ªŒỴ·$¶¸¡Ë¬ˆP„9•Å»BƯd·º;Å·Ç´N©,©½XÉpº¬•SR»‚(|µˆ7•«” ÁV”´Of±*:¿¹Çj-5«S|Z¬ZynK¡o£ @B¸P
-;É¡×
hHƠĐ\ŽÐ-/¨ª>tŠ±"Í2Áº@svTVŠy@·®¶•KZWẬ9+_ÅRºÄšiAª)6•Ä˯{c-S=p½V=N'™:Q“QزÇ_"ÉỈÀÕÃo•FÐ?·T²~N¿¥gz
Tz‘•±C§Ã3ɟ‚&Ị58Z•:§…VÄ»~¨DS^Ị¥–%Áþu”Á±T˜¹€1±2§ĨKy^Kf¬_U+•:-À^Ỵ¶UxF¢…˜6K…pÍỈgg8 •2\N¿‰#Mµ§22Øœ ®´³ÊM2&i¡ -o•Ç•cL¹rỴœ´-
Ë*[ÃyV±€’?¢´£.!e´€7"ŽsŸ½Œ…lKỈ´¶ªDP´F{ÉX2’{‹J•‡À(¥‰Ĩ–ÉœZ\ƠÅÂ$4—mªV-ªÇŠVŽ•ž•9_'š…ÀoQµ„6d2¹¤Å•v'
bÅš•9“ŸŒ‹ÅÀĹbÌX\DVÉŒ†1Ư•–½W=Ỉи=;¾«š&Á~¢5#Bjs©pq’µkB2tª¯J(Â[:
#Ç:[Qu«Œ²U
ÄƯ#7”
ºÄÈX9FÄÈ ‘¬M|$}iỂjEŠ¯Ï½sÃ'ˆ•IÂƠuc½D]¢£Bµ‰‘9m2V›=mgvEŽ«w•ªÅ«:ÄÅ3ĨhU·Ưsf“,]Њ®Wµ‰|ŠÁ”M}[+/:Tt˜•''•È
= NÇÃD/$•²ỴÕ‚Ì“ŒĐw|}€S[Ã%2‘ +*.?ÈG.Š)X›xoI7y˜£€EKª‡Â¢7JÍÏW}rj<iŒ‡É°2T‚/`^JĐ•¦X28%¾i³KV«½lK8ˆRZ¡‚U2-G¨‹žÀص^3T•a1[®>Ž]«8|R9,2¿G8¬/+¢n®Ỵ‚; ˜I´•·=`
£¢r”ÇIc¬'r¨mÌ¢³'!:74/KŒ$l³´l_¾S”2A¬n_AŒH!•=U3ŠØ‹²Š‘‹O¹W¿•2¿w–0m2}?7l•*SUÇ|}0>²°ØrÉ5¯?d#•ÕÄ:Çb•r™ỈI¿A=BƠ@£ÐŒ~Ỉ¿`¨B©)9
§¾*+2%oŽ¶œI¹«5 Ỉ„Š|21©I•“´x=sS¾Z¸¾¹‚ºœž·9y–%$P _Z!À(•J•×yÀŸ>—]J2••kg"Csm|I¹¨¬wJ5Œ<›'
8`Ỉ}ÄVrY{3Vµ´Wϲ}b_8ºÕ-³Sh2\MÂÍ5•ÁskD*¾?25ƠÕ¥9
yP»qm=ʪ@TaRTÌšŒM»1ÁnE½1«:^#[b›#v_5}•G.¶P² £±Vmt5X„·$–¯D¡U[×Ð)Pj"C!•:ЉK2T„p›RP
X‰ÕnqX<y9"™•µ ¸Ĩ‘5/TSl>ˆO(W-PK¸¯2;«¯Í¨69ɳ•5¸•'2+Ơ+ z°7°&sBYŽ•Ž?š<P{ž«Zm¨N3aªsÅVV€L•Ég¢ilTO'22’•YB
+•×ž-¢†Z%V‘±h@)1]®)”KỊ•º¸bd9]D™E•Í¢NIR¾
‚1“ÈHwT05»dy0ÃF=§j»j3ƒS¤ž1jS™˜>‰I@-ÀR;{„§®—
}Ư•4w(@„y-fD‰Ï•h
•MU*#2—H¸J= )½M
×
ˆ§¯Ĩ2en
¯Z
¼’¡‰&p\
-(;W>I2N2©¸Pž2~uÐ-,–¡šÈ>H˜lY‘,¼‘½Ec¯N2¢34F¸_!&h|ÄQo‰—t"VJ«·¶™€Đ±¬¬;D P#˜¦
ƒ²•Øp5}~psUdÁIU¸ÇŸ$¦È?Á'py6m¾º{†‰)*BŠ0·Ã˜gˆAP²Ì`Åx.´E'‡€MXÐÁXŒỊ@Ë2&³N•®°×TL°Ë®¯šF#-•[LĨ¾y¼‘2}z2¾£K½®/Á2w¿^Ï0#» R •£±2•‡*©•
s•§•‹S]2Ư‘Ỵ”ÀHJCUSHƠÀZ“È4LÃ_ƯiœÊ±¨ˆku-¨§jj— •2£¦2«•L"ÅE¿–ỴÍ9Á¿É
º>2+~H¨‡¹ƒËÄ"3‰³ •±6„²Ê|lÉ<g³©ƠÅgMcƠЖ Ï•¶Á–Vb4ƒ2WŠ¦¶d•>)sª}–¶G²}/pS‘/Ì9•»ÈÃ#·«ÏÕÃ/WoM+™´¨_ƒ¿Žnj ¡§Ỉ¦R†¿Ë¶vỴ‰Ự`2Œ*•µ5@¯#qÂËʾ—_7‹‚‡
'SI2[׋¯¸•º¿W¢°129“²&"•=an«Ã)-¶P[h|aP6™Y(ªse‚œ8Ơ’.n
&}9¹62Ð>$uDÌ1>%´™¶o?7«Qe¶Ž•BË6Í2£/’IỊU^¬.¼¿zF\¬KDv2a0±69_•y\°#¥eTK×2´spP9È¿•A5\-Ï~ÏÅ|‡Ĩ@¸Iª¦\CÀ²Š¿‹}f¬¦%+€|$tl;Jt[KN¶ •V/wO´
·—2YldA!Ï!36•2Ø@c„€Z•F†zE"¿5z¹r¶AÁ¦¢@ ‚BUw Z(RZxÁ± 2O„kHxE•Fc¥\¦T.?Ï5€•#¿rGJÀ™š ¡ƒ£¿ÏØƠ‘-‚y-ÄÄÈZ2‘нÅ5±–1;¾&šr]‰”Ĩ2:D¯Ị!Ơ¨Đ…{•l2+Š6s±z‚Ỵ~Ìip¤‰`Q&16cỴÉ £Ì¥×_ÅGRJZ™ž‘RƯ—v²/A1Ị)
ÕB®–_ŽlJ•Ø.\f>=?\º;‘n{бRp+’y,ƯqƒfÀ 2i¹h4¿!{l LEiỊž&‚up:§Z!2—˜¬’t•·–v\x}€¹¼n£(½©ỊÍ—;3²-Шw¨YPŒ
ª³º)#2©•\ÈlpOVX´„Ã?“Ắ•BĹsP“¾T-•e-2¿®ËÊ+p¬“,É-6Ầ±lfÕ•3¦Íp:nIºÊR€˜Ư2ubW¿ƠWUPĐ]i´
\i-bỈHD§¿Å/Ds>!ft¯Á–ỈzSÈ¢½2“³¢I³ru2•¯Á2•¥•2?!ª>
œR•Åe£hŒ[w<)n×Õ£Ì{Í S•o1½‰4ˆe6†°•Ð' A•€]TwĐK@lmqG\[1Ab5™(2&.•t±‹¯Šœs°†I59“2Yb¬œBÏ¿¦¶«;Ĩ¥Œ~)Ỵ®8U(Õ_+ZB¯+$Ị±DA Ä•&
ž~G±hžb+/J_Y½:••²-” ?‚=Ỵ9´3pŸ)¥LKƯ‡v´hŸ>2‰bÏ¿£ŸŽ•zS¾C3•¿mˆžÕ••ÃЇFÈÉ Ĩ{2=2gºËG™Ư#½Å¡Ž5+Ë—vlYh
«¤6"º1‡“X#de-Ž{W¿ŽÇƠ•Aˆ&Ỉ3b]^z¦•<»0PG‰W;¨
Ĩ«Õame{2$2C<$,F:PŽ¦D¬³Áš„½¨mPÌE»ÐACZ/Ĩ“¼Ỵ:”„:6\SI…Z3-¿c˜z•, Đ_+nš×6Å3Hq&€5×V*>•È•s¬=N#E_:¿]G—}Đk•†>7£Đ9ZËhSu4VµÄ· qÇf
^A¯–V²U>”¹2t^„xÉŠÅ&ÐÌg¿+‹•• NÐk”Ðo.ºª'•tiP•2?e¯ỊỴ•8¶€t`0?0€³=O<·uº1£G”b¹P
#¥:E3WV"µỊ=Ë;=±¿*§q –¯su+pZÉŸ¥,•g
;(¹8fÏÂ,[.D’4ĨXQ:g×V2Õ+H«gzœ°•s‘R¥}G g>ÇÀ¨Ïœ•SP0²2eFG˜ZƒÏKyv¯UŒAh•ÏÄ-g¨•}¡”¤<E+[
¿,]¿¬2Ĩ-‚Ä©»[>,dç¾2ŒÐs¥L¢³¢ÁŸZ'¾ÊŠ«''2ƯO˱*K2µV’qrxTo:´]A{•J´cÕ6oI!V;hc]x/ÕXš«ÕY~ÅÕ©ªHJ¿¿”|L{b2¯=g&e~½µ±F/6MË”|]F×B©cŽ&¨^™ÂR
0~}#„_ŒHŒ|_(Zzv‰X¥*ºS=0j2¿·a&lÕ@
±»>€adG•>&Qi…o[®¢U‡»JG Ị{¦RsƠ `6U–ÕÃGtỊp«.X>Õ2¨¢‰•½‘ "
°À2X*x ÌŒ?·T »¯–Ï”ĐˆÐV•}¥bƒ#;ØGBÁ}±sDšƠžU|§¿ewB¬•A½9„ ˆ+ØBg_´6}6SÄ2l•z¸JšhN‚/¿–'¿HỈ\°°¹:A\F2¾+/¹²•=¸rƯHÈ&„2–N®_È e†Ï"Ä)©u¹b
2(c¹)6˜•¼‰’\tÍ’8•°˜+·£2°eŠ`8¿Á± :Í2GK¼-s¶f%2¡#TP$tH-ž•‹¬¼5•q8‰|~•“¤~• ’®bWºJ2;XÕfÈVŽŽonÈÃDª×¥—‹—›•{Ïx‘8×JURžVOtB“
fŒhº-¿?œs@€¯]w®8¼2 “W42Pœ‹ \AC«‹\Š
C
w/hJµÀa?Đ–;Cˆ2=w-]–XÕA”h•³ĐU'n©¶H`½e‰×ÏŒªr™G¯Â…k-€A•IiR‚g’!myc`{“6›”Ĩ¡5fXe–"ƠÃiØe{×=r$·B-×YšvAƒØ™„¿
>D¨•ÀNW•zỈ2šÐ€^—$—@)H‡Ä%n³iŠ©+wỈ›ai/a¬fỴ{e z/•
~G<º;¹2DĨ…<š2»!*¶¿,(h?=¹uw/›
¥Ž†Œ²y‰•t™Ỉ•´8Ì%scžRỊ8•-œ
¼†DZ.ÍjÃ5}•%žz‡„ktil€Y’:Ç+¢’¡2G<}¢<—k^¥bŒ¨ỴºŒ¸bQ¨½»?#±0ÊT:ÅY#Ž‘
‘2¸]®¨}fp2Ľ–ddF9B¿8
§JcZf›;•$2,^"$À5;Ã/*_35UPjU2£Éz"z¼-*¦•€É¯
ª1«y†
×G¯
Â,\ÉØ
˜ »>a<•¼¬
z>n?¾I¿9¨€'8Øe–µ=B!¨€‰uºV}
W¡PnTC[g*YO²7Ị~•N·tDÄŸw+p†2°VL•dÉ•rŽ3Ç12Í<†zxfz¶@""²
¶Õ
\ÊÅ>Ri„˜t:5-ŸCÇ1, =‹Ĩ¤AbW
Å´;×Ỵ@:£Ê˜2…¤•{hÊ¢Íͬ0„'2×Ç^¹c¢SKN]›YgÁÏ¿C?>
IJ}}Ãj’';cA•w¼ÍK1¸
˜"2Q>K¾k2
¨LÍýծ,g ™!•.¾tÀ7Ê Bd×@»na_j»Ặ¼~Ä{iË•4ORl‘dÅ8ª4mÂל¢
)™z[Â(
³ž«³9mỊ&“Ÿ%ÌŒ•C‰Fœ.Å
•sV€H+š8<ʳ¶ž\ׂšÊµ/ĨÀ˜qš•kU
Ĩ¸1R¸hK7nšƠcÇ–FY[•—e_––4+rϲQ´CÊaŒ«@6"`°.q•sÅỊj‹jZKÏÁʃ1$¥>iÏ"Ỵ¡´G†al_»Á¦<Ä®=©'-7HF~%„SĨpɶ7'Ơ-Ỉ}‰
2Š‘LÃG}š§F8½R˜e¸r¸ž˜_&••»"’É–l§Ãª¥
•–Ỉj:Ï»r€ƒ)—&o¢2,•A{»›r" v•eVỴvmƒ0«¥ Ájn'b†žÁª¸6¶ÌPÏ2Ỉw2¸™‹{Ịy5°¢Œ(
—Ơ}qL/·
u“Œ…bR(_Q•Ì¡+†ƒvWL—„tỈM-„m2=°³>¹<<-t¬G•LS‡•]$Ị»O"À+Ë{ǯW‰ÃÅY2.`2VÏ•B*I1WºpÁK2œµ
•2UP$Ị=[vždy‘Ë
ŸÌxºÃÌÏ™&f5|§À6>•€o6§B@"•
2TÕž¬L•:Ì
6iÌd¥‡qY¬/m}Ư#YJ‚V1•'º2•-l +X…¡vµ- ỊˆuŒ‚]SỴĨ)¥Ị–h‘Ơ¬×§•)peÀŒ2£ÉYbsP+Ï>ˆ}T°|·ÍI)¸20›:¥]qC¨ËY¸S-"§R@
/¬AF»+gR³—•´€º*pQ¹•0Ư]ỊỈÌ*ª•²V„‰U2l¯5¾Ï)%•}»Éh
2+ÈG„}Ĩ+±¶‰¢2Ị;Y`Â$2 ɥ0®_wR¢B"ˆ»:nSYL j1pƠu=1bM‘ËƯžœ—e»ÇwÕD¿g22l¾@ÁGnOŠ®ẨÈ•di³ª¾g¯"(„·jˆ7[!±ĐÉ?,
¾œ2eWvv!]¥•
M~m9pG$$L¼=ĨRF;°*2s)®:Ë1ÉŠI-™&œŽŒ§½m¥T&ÇŒ"¶ž=§wŒRĐỈ:f/$%hÕN¸ĨÇtˆhPhỊ'=·Å-@¾$Z°Đ•`)€sƯ-*ƠJ·Xà >2Â~°ÏU@•ZwN[»sƒ‹Ð®¹Ĩ4ˆop¿•ª‰‡sˆu*ŸWÃY•o•ÌÃ]ºBNĐ=·!,AỴ±]¿½W/£€º½B—œ*€N&&]*•Q¬s;uiƯšµ+`ˆš8d2X¸ÄidŸ`†^?Žw¬?~Ư
ÏÕ“5ŽˆI²29Z?emžkhs…C†."Õ0£j¡˜•#o'2i2†RÌq2•-,±Õ•.:Ÿ7*ª·>‰ Ỵ.f+•
µ´•xh"°Ãc4bXŸ´-‡[4‹ž-b
ksÉ“¯¯—+e!Đj•½hĨFJ«žh§`…•·;•?¾B6¢Ị„'¸C‡fU™gÃ…B®Ỵ¥ŠfỴ~#§A²Uœl9|…¿•Ư2>?žÐŸĐ‹zž<cpỊpc•Ød(32„H¼ÕƠ\»5
ÇÂk> ‚«I2_‡3-°z¦/X;˵Œ2mg¶•“xYĐ”ÄËĐ_Ỵ3/’‹1Ã;JxuYW5¢£1%·©.]b|o6µ2»e«²Èkœ¨¿3Ị•9Ž—l[VWÃØSˆ·€ƒ—Ø•6Fr´¤9®xƯD2m:#“•QŽ“¿¤:•Ỵ’ÐƠĨ—+aUi£F%Y&¨Ç¶‹FT¨$#pTĨkJ{
W·.@XxCGv–4Ï:`‚m«PK%
+²GŽ•#P-\5š¶Đ¨¶•`g:€¦•Ï²b~H•[³•²f@0xƒžtFZ§RMšB¿|±–2¦
§a"ÊTZ»«Ê2ň›|«½ • 8 •·~Õyr “Åc_´3•°‡r|¿jH•f`•—{º…„¡Q¶‹N^P`-F£FÅÈFz´»dĐÏQ{2“7#AS¹²uRˆf°´{‚.ˆË)¾’d˜šP2¿
~²IrŠguj¬h¶X¶R{uzÇN•¡ÃkÍqEÊ~Ÿ¶HÁQ!,>¯Ç2²°„
r)ỈD/´„¿Ø,]#³UCÊ>›¬œ´3(y•‰È5MQ.:¹FºQ!š\ÍT`=h”Ỉ$‚ 2G¸¥L³Ã˜2exœ¼ŽÇ2•o›ÁH²CfŸXK,/ÂƯ24nÄ×Ø =Ç
™£U|Ì”ÐNˆšQ¯VTỈÍlD•¿È>¬J5&žQ©ĨÉ
Ơ“<˜§M¥2Ỵƒ‘ƒ¶1½[H‡•Ì•2_1o'•bbB•wdZ²½À2w•*@’о?Ðcª»Pd¿0$ϯ2JgŠ'
G•Ï¦Đ¿72''oL•Ã$s}o~~ne`Ơb“~’‡Â•)×ÂC“‹w+SaN/¾5F;ƒ2;ŸÍỈe]h•v„°G•2«_-pQỴ3'·oBØv°0ŸX;ºR20/ÊEkXBs9Á-Œ±D‹ÂµĨƒ¸5}ỊeEK2‰:=GnM§„_+:-x
°žHL¿¶‰¢v•B ”V‹26ÃỈr¦¯Rp†³8¦8ˆ|…-O9Q^MÃĐbV›tv®*"@!§.?º/
€2ÍZ%¿Ìº„*"q-lغÇÈ•I•}½ž2…6« 60~Ỵ‡/²[±2oE3•9>¾ ‘n2H-º³ÍÕ°šÃFW*M‘L9¤V2’•Ï2Áº"Ve¹5Xf.(eŸ?¯ec…YP8ÍŸP‰[F€7x¢PfhxĨºamuJvÀ¯WBÁ«••AX¥TỈ]ĐeI¿9Ơe}¸ QLÏÈ2-b
.Â|?h¿‰1-v”PÁY80RGM22Ð(–be:"ƯW[h2½²•P9Y<esÅ™"©F«}‰¹·¸Ø!¿hµŽ•a¿D”•‚ÁŒF¢bnªØ–s‡>M2y•º‡¾¿Ã•MỊ•™iv2"of}¯_’´"À•e ‘»e¶Z†2×V?••lÂ8Ịœ‹i1ºNrneT¿%:©[¿‰8s•¯ob·Ud2+AM)‹G•C•®D…w.0i#s1F·•S«0Ỵ°³®¤¤€¿ÃZƠ$$j5$yqa:_O7
}دzD>²/Đ$GR§¿`«¤•C\+•½šC I0³µ AµV‹.O%O4ÊMleN²/b/ˆỴ¸+rƠY2r”2DỊŠ¸9Ơ4¢œ.Å$'neBUt¾ÈfÃ-ŠM©Õ•0S®®§XỊ‚••—Ÿcwh¢‹¸_†O:Ÿ[.Y¦×—ˆ@xض²2†ÁC×#:l‡œ\˜Àlš:K_E£` ²G˜¨X§P•®wKỈ(6²ÏE|ÃÅm"µ-?vhƯ•Š™‘yز½Ä£Â!o¸³lXl&!?(Ž§o•U“Ơ@GÏ-¥•Ì1?§o‘“5¨žYW³Ä!
7@¾")»FÇ]•ÏElÃW9q~L¿¿b.–•OšsWÂI•E(•ƒ:¿¤S2Õn¸r.V@6¥KFow•uhÁ2´ž„•‹|…
A2³¢ÈĐ•$-bĐ´&—,P•5q˜•ÉPn?³R±ỈÌ™‹×§É}¸s/u.'kl!pÊ+&l6r4Ơ./°"G
@
z>—pyŽ
S5Ïcq•¹XZ€IY¼QÀ2•pˆ2°7@Ðo-
M5¾u'ỴJh!Žž%gÄ•¯O
a2ªmÃ?²Ð…ØG•sE¬n/v-Ê*$Hž(P§µD¹$(@Ìv
H£ ~#7¬@Ỵ1O·Í
CU$•m—½’v|µ]:VÏ€+XGµŸ&&ؾ€9´hͦ2U‡ºƠ•n®È3 ¹{U‰)V*0²|Ø×ee@[ÈGA³±¦*A%vUkÄ¿2•bK{”Ê?¹ºÃ4¶€&vP5[^—j Not
…H£Ï‡Ơ[#²Šµ”¸‡ª‘5Ïtu^
cL]xh:~s¸nƯ<L]Š2"ÍÀ)¿ƒZ^¦•©‘—‚{W^Õ]¢:WMo’„2˜†ƒ—a±
Ị%HW2†•—̺YhÕz•|v¢‹BhN„¯-2V€=^Ç'j 2{¾M¡S5¢Ë¡%2ĨD%$r.Œ&µỴ©Ã“7©O•A‹8“ƒe`™¢`tž•~ƠC•¸\rP9 ỈzỊŸÅ9Ị¦#-sk®J»•ÉÌKÈh2%-•ªrc(B2pp2x23Œ×ž
$Õƒd‡§_,¹8[h|Cеw®egdỊˆ
ƒRP(r-2²Ì¦/¿×Q!}(ËqƯCg-R[iyCGÉg•"o2Ỉ
Â}
2§.•¸bo‘\× j^`WªÍ3Œ_¾IW1°…LPRp$ŽG_ỈLSh4$jF0¹Ëˆ²Z=ØȨm•
ã³£6Ư2j¤»u›:Ị†>Y€X°‘Wc%‹Ž-
Ž&#e¿e3™‡Ỵs•Õž2ĐDx{ER<—>$v¸R4À
J
¥B2KÄ/¦2e—TMlL«•8
•°–`CŸ6‰$J@†*So2`¸$}…µŒšHÐ5Í•0z±
…dŽqƠ
“Đ]I“”q 8‚e•\F•Õn¯-¡
)cÁ«c"‡’2WB•2X¨Ë#Xˆ4Ï<g;¯e`/2ʼn±W•Ho•)†yDgžË_{«Vsš*n3ɘ42/1bÇCÁK#yG†Ỵ!6¾Š;&RrỴi5ª wÀÄ–J¯}…
Ỉ}0Ì+€aE½¦›ÄÅ%ª.f8}´R—²ŒØ¾2C›Ø\ÀĨ„*ŸSka-³Ë.Ç)06Q²s²¹¸~& h.ª©•™Õ…ƯÂ2H'×Q€ Kb#$˜ÌØW»
xỊÀ"V_ED
—£\x¯J\
DÀ·¶2®€¬¥ÈlPi}—2…C©mÁ=!š°Ỵ•:z£™„2šĨx2¶¢§ž¾Q²_É™¹) •3[•V
_Qc
3^ÃŽ2“g;QÐÃɈ¸“2z•¥‹ŒdÁjR
‹3 ‡Ơ×±•{VzƠ
kwÍ
¤ÍK¯OY;ÇË¢J2´²«”‘Àjª¯L••Ø_kÁš2gÊ7^Á[2b
ØM[d(Ị¦s¦
/|¢
{+¯¢ÐnÊ‹22zºÂco&C`¡·2"x
Á
•À
‚ªqH¿®˜x'Do±Ỉ‚sVh›,FÕ uQxIg{'É5ÕỮ?~|)ÀqAsl3!- tHƠ‚i•2_‹`¿Ỉ2ˆIktq&·{#?‚a€()ŠC¹…cŠ}WB¿× ¹~“`&D8Xb=•‰ƒKd¿¯„w*
Ä‘lšGIÁoB<R4%ke¯®Q“<Yq•¿„±f°*œ`7µ*4‰caZ¤ž”4/$&Yi¿7sk2›H-¤¬V·t&Õ²JÐ{d‚Tqc¤¾_Jħ§n•HÀỊ¿²Ã°‡×¢†/Ơjˆ„|XJËĐ®—`‰1EP-|2zCªĐ•¥AQvº•¶&2"ao•.|I¤·’†Ÿx¡P§HÏ'fv%•)LÀ‹•2)iỊa4{[ÂKº‹2fŒ"k“m`yixT!v6X¤˜$—]2KGhO„ª—• £<•‡³¡3T/v²
¢*¾®¤À]shÊL•2o*%T¿"•¦
†—•¬ErDgbØ>n@ŠŠÂ’5Rqš•˜'5“aD26!CỈp§¡ª¿$ iy=c?8%ADT>+^/c•|É-Á!
»Ä‚Ỵ‹2$rQ`'<¬S½Ve ƒ«À®Ơ{{Ĩ³,2‡3Ỵ}‰ *¥_v12&«}H>G}8R",µĐ«µ„Á¥|•º?Á¹¬“ƒ,µ<›1Đ-ĨH†nT $ŸÄ`Ỵ2"o‚©!£••´´´•ŒÉĨK/•·ˆ1/x†.4+WcÏ4Đo¹Åbˆ¯T²\1ª"†MpjzP§v¾}e]_HB}•28Á²$lŸŸgˆ³Z°.‡Dyˆ=q¢[Ư$qªlw.^»dÕŸ‡@2¨ÇÉÈ[¿Ce79jO«•GO‡02³‘ˆ¿œ.¥-²§®2Ĩ91v¢¾³T™ƒỴỪr1ÍUŽ±¦
HÁD§-„”@BˆĨ}69•ªU•XR5˜7Šucf…KBM wƯPнzỈŸŸ> I
wWžUlØœv_¥h+®-¸ˆ073²jSd;cỊ8ÈRÍm`†+s.Õ—³AbA2†vT. ÊN8X2€ª;ŸjỴ8Ìn¤TV»bˆ¿“.A†Y6"‡±olÁ®F•§†o„0_v†ÇŒËN¢“l -ȬVK22·¯</¹¸EP9»Bƒ@ugØV‹WL@Ãg˜
2,*/ €A‡VˆijìȔoE•RĨh“-Ĩ¸]…h*¥•¹•–<¿Sd‘7
]·CŘQ±¥_Ư–‘ỊƯ“š¶É¸µrl¦¦V2zž‰PƯ_ˆl‘Ư[ªÀƒJ¬É¨2VЦœ‘¹8¦H¯Õ«EỈ[ƒ¢Œ˜e8¬ÈÈÂSj¶24–«•Ë†U,qž+§ªhBØ,ž&'*€¸2}.|8s˜ƒĨ0Y£•Yž"‡=Ỵ·lB%>v[Ž,•[hRÉ9¹•":•Ơ0»¶B“W̃˜¹0B1C4Y#Ð4¦
’¯H&t2R4•Á&Jª¥ĐmJy…¸•?ƒzỈ?H£²ÕWÐ(À0[A¬K|\®HÉ£1QŽ¥-—9Á+Õ2ÌœBvz7o»Z@Ÿ:È-QƒGdY*»‹/1Lƒ$•[c‰<U¿½sƒ$—6/Š•Ì•<$2A´•/?9¬˜"‰-*Ỉ·<hHv´pHE¶Ư±q2•‹TIƠy}[b/²“SỊ¸–"Ịª•£e–sY—¢ºgƠ•2…À’ƒ
rc’›•Ỵ¹ªˆFU5Ịx6$2:jua6]hŃ@}Õ 1ÁÀŸĨ@Đ›[mva—>Y~LỈ°f¿ÌUA›ÉƯÂ+º™:U®$2oyPQ>Cª£‹Éj1,]¸¦)È¡•i@¿rŽÏ.ĨµvĨ b!´bƒ0
´€´É•Z0!ÐŽS~[SPXNb“Ị¹ˆP‘&5וGHŒ&•®Á2¥ØYh
²Œ 2Ø_ 2?`›Y—P¨8·&Bv.@ppsÅbĨ¥ĨCisµp¯¢^›S25¹¯ŒžWkajuX@•–ËD&¿±–2§ÌYµ1Q®`),?ÉQB@z†Kµ‚2K»„C¿Đ˽ Ÿ¥2…~l-«@£=œlS+¸#§¾1¨B!¦1[Á²Ä v*Lƒ‹yqY8QØ!–$zÉd2ˆ¹Å'©š|ĐƠ+Äv•=U†vÄss-oWÁ…X«Fi<s™ÂÁR‰4B¡w,ŒSbu†=8{!¹X1+ÅzȈ<¶ ƠÅJ²Ơ"¢22ŠÂ2œ0z Ž‰¬iŒ¬ €[A•L-[…
£Gµ•¾£Ä¶HMÂ2g0^5ỊuXÏÃ’^•ŽỴ•=H^•M0
Ỵ¬¾•~Œ2„•›^*?6±Ÿ;‰W@-~Ä•¬ZZ·b¤ĨJ§À2U7˜Š«#z#À
¦t•7•$2Z:4ÐÉ"šĨỈgv—C2V‚PƒÍ.<ỈWqP–sІk×”0 ¿Ž?†Ío'o‚#$¢TÐr•>_S·(¾²2É
½Õp@-RÄ)K:O¿Xp)5•o {šµ•JI4FỴ€M‚…«ỈšY®
mN8 •!·QX±Ỉi¬ÁÅ׿QSŽ)l¾ÍªpuTš#Å\ƠWf¡d•&$¿`22·•Ĩ‰‚®%²i™¢6˜2¨Œ£<“¢p°ỈeÂdIA“ÅC}R‘Ơ¹¹©y3]]lHqxgÇ3›
<¦_€±<Ç`
{½¯u¬,_p¨—F7¼SÇ•
Ä
rW‡›:Ưa[•˜^‡X•
R@˜«!‘~PI
±½CQº©¢Ỉ
‹‡:|m¶-
Ơ»
†=2
ĨžVž§Y-ØØ9o_•D26®¡yỴp_i¼Õ3…Ê‹5‚Š~uvµjcP0i2Ê?ŽQØU{"‚22^•“KÃatše³Š¿Ä’½v—·P£PÇ©§µjĈh2³À“€u
2
T€4˜Ỵ½Çy«OC
0OeFa#†Ä‡#¹•®¥L™›lI¢U#2”™7–VÁ)
Vv˜xk˜§)‹ÍÄZ·µšÌdÉl~—z3<Ỉ•E"‚"yH®«®UỴ]G1Ì/@ˆĐŒ×ƒ³N~–«9ÏỊpv¿-`¢”R–Ï$•«STWHH¨‹3‰‘¨‘td-¿^Kͤ•qȉƯd™Ž‹½Zؘ
2pªe29,‰’kÍ|ÐV,22¼(pÂ
̪82
¾
‰ƒQšỴ—
-;É¡
AP•ªf–$”}³¤#µ9’“U—ˆ
µ‘N¼ŸC¾¢€i¦Z™$„2¾&Ĩ`ÍĨỴAgCƠ_rƯyŠ2€Z§‚\ÂVƯ–N#K
¶_L2
1&Õ~ c$2BỈỊ«p_2_8‘¥28Ì/26ŒhÀWØi¡N´…
vX+mu‚|
NFo¶,B’••9ªb3L×CÐ7ÈqX•]3h¡t#Qx8k¢&ä¯$M1“}q´qb£2 ¡–OÕ02¸nŤE3¢ar«‚‚§;nƒ§ža‚’o¥¨|tÄ7oWxÍu¾À(
™›¼2Õ-Øj%~2Ê<p)<p¢<Ê<p)<p¢<Ê<p)<pĨ6?
®]¸ỊÐÐÕ?/%‚¾\™*2V-X®J
•(•Ç´Â™™ 7C×2O{u|°|3%‡„•a87š†$‚r¢ar•œ¡u|©:zEštÍ3HlỈÊ#rvƯa,Ãj¾—´h;™£×D]ˆoTDLÀË•‰w‰®Xe«cu_€¢J¶µX ¶•|-\'{Ã
4
YX6“~hŸžbB‘X2~> rF¾¿›Ì6•- 9‡p7l4{YjÈlÍ´dUZi°.y6ufm̪•ufỴf‰dm"2%·“ŸccfJ"©\Ж|_RRX™5À¼¢2%2JA(Ơ¯iwÊusª°“B
kỈNœ¾4yuVIX¬ªD#^¬ÉyuVE£ÌD#—ÉymuVIpQÌj—J3¦2’«0¾Đ¯/ÅÀL:
Еj>bµ2•‹‹ %Šƒf‡
§®S˜¡2lL½¦X•k•œ&9P¼·.I‡V§¼¡Ï%9k§,2®»¦šTsWÁL£§¼¥•"¼&H| Ídž´Å‡/,~v³µ3ta¡2¯’³•!D2ƒ•œ¬ÈỈƒfŽ×Àl¶=9•»œ+¾SpĨ•™ºÃƯ0hD'm6¨MŒSƒœs0k£8•DÁ2ƒ0Wº¡¹••pÄz“ª´y'
§¡ˆ1•z!Ÿ©,!ƠXÕk—F4LÐy·Œ~Õy‡H3<*2a
‘•µDH.Щs•j“
•»R8K®>Œ˜ỴÁ+¾ƯbnÁ)zj3ZJE¿)†MPXO™_Ér4ŽÐ>[g&2©Â!¥°‰pỊ3—Ÿ…È„"˜2‚—7Ä“0®9Ë1ØK9¶t'=1•¨BF4ZmÉG2%•>jÏ°cuỂ‹ÂŸ“1„‘¢®|{À•s.—Íx]6x«}ÍŸdy*xR•„o2‰›f»•2Ð×%I×~œ}•½BGÐs¹Øb
¶ŒC¦]Ï”ÅỴ7%Yxz6CU†”}Zc
œsJ›R‚B´d\ǹÂN\±‹N–¹œ,F {m“’š•|È—yacmÀQ,¯2l(µ¾•U‡B•a»Ơ$pNÀ9ŒC6Ï¿,” —c&†]=§UovzÅ#•˜•®•L]2Á6š.z¢1pJ±Š•€£'¸ÏLhËlƯ:•š’D¹ˆ]•€H1¦Ë•ỴÁỊĨ°–l}†×/Z™™½½”_º-y$j
(¯Q[Ê-„1È92™@i21¨XC
<pc¹<=•Ø•Âz,k°LA,
_sZ©©K\f y½•&AX•¸µ®ŽY—’¹V7ª›¤¤>g¢AZ’Vw¨2Âf¼Ĩ\¡Ø gÊWy²U)M3D.S-+Ơ¶’E} D\Z•ra†
I A_ ¢>_2ÐF•™‡Â´Š2Т¿&·-2¡¹Đa‚¿3”<(‚Vu‚S©ƯTGÀ2nšu¿ŸỈO2cÐYrƠ„2QTt&
q²f±\eˆÂ;M&…(¿~R‡{•8>
!Ø(/2ŽËY•Zk¢#®u…ž,°Kj¾ƒ3I0• m:WƠV šhÅ*}r2ĐRm†tf‡Ï·!ϱ7—HŒ¨[±5’•‰™ŸV`;2Ĩ>-t9¿¨2¼š¡R§Ã2…K—Ár¨º¯ŒÌf7·œfwÕo•Ư”ZÐ2¢]^’¡ÊŠ}™•±A" t?’#qÅŒu¦Å|M•Ĩ„PV’AQ¼ »ƒr‡¤š¼0ŽLƠ–m‰ISdÈZƯ›ª—Ỵ2´0¢••dº=
d®qU“R(Sa« Ë2T¼„dÐaP»ƒÄKD©©2~3ÈmOZ~ƒp{{™c8 Å‹¢42ojA2„2¹¼,Ỉ•C±ÕkmXŠ²u€3°ØK¶h¼\f»*ƯƯ“27ej@2™•.º@ÀkÊv‡š¬JÕ.¦/±µĨQ‚Š•<b|Õ«-s_-‘<¡t[&§y…½T
¬ÇXCỊ=S2ž¤´c\…tPº3‘&p 3¹Ỉ ™Ì¡.e‹•ž‹U©RAY‚†œŽsỈ˜¶`Å1^2jƯ- ˜2d$@ỈŠ½¿•9b
?”¥ÇB^N{•¹±4ATv¥qÐÈ! ltÀ/w€ÌQÉ• {Á““Y˜-jk+vL±“¢&‹"?'mºsŠDGf¿ÇbÅ€(x+,f¾m'9’-
ƠÃAymb’•Ë[¥•’—¤‰w%ÉO•@œ2¼Cc ºœ)x“t,6•…‹¬ÉVr¨½5È—su-p<Ỉ“.©ip c+{4ÇÌÌY^J‚x¿Ì¸ªTÉ$-{—Èf@ƯwĐ0u"¾ƒ½#‡Ä{ÏB1m!k2Êy“«-(¶A¹tFì‰Poq²±Tƒ&©Ĩ %™Y
Tƒ$CÀQDL{rJkCV¤ÍžU±&´F?Ç‘|Ä!¹‹Èe2x™p{b©T/*A| 4Šs‹'¥•?@•TỊZ½p4Ž~g>¿
R‚92y‡sỴžN’<¬™›3[3Ỉ·}•×“
³•ˆgw|3Ỵ;Œ&'lÕ¡
²,:n.¿fׯ\1p,/Ç
‘Žy”Œ²„:2Í2qi†Ơ¹¬œ{˜•1Ÿ³&_ÄỊ“.5[˜ˆh~^•Ê•b¬}Ơ<e:ÈHƒQ·¿¿@k~É6;2/Ï•‡¥•¹0Dr>ỴkÀCdÊw;‹MLl%-›`¬ªOL.§¿'b}xY™®¹=u2Ư%Å~'_¯9ʳSºJ0ÁtÊ¿
‹·0µV962- š`R¥8‡Ĩ+Z#Ư4ª¡ŠE2•¼Ø2Ị$[•w³gŠ1Ø¢~²¤&$hÃS¸
!8¬$‹c-– ¿J”JO7_…"2/E•WTdỊĨ·¥•N2–dº™©¢W•Œ””‚$!&Ë„
yD¥•ÂxB‹Œ,%,š¢…S‚~‚…·iÈ9¡FšXV×Y´:–•£Ì¿Ç&¬§ỊZeNŸ ‹7+i(
Ť½]H2ˆjx´'mSEX¹v‡F+„µL^†d2|IxÈH‹U=‰ƯŠ·}sQ1ÀYS¶TzÀIˆÁrm½h¤ªÇ˜S³Ĩ_œ='‘i1,·‘£©šÀ!¦Ã
¿PŒ2;Áª ¿‡£k¹Gmƒ µDQbƠ¸Ÿ6#m9t~t\|-O›Ž N7¯"ˆ^«k¼¿
Thứ Sáu, 28 tháng 2, 2014
Một số biện pháp nhằm nâng cao tiêu thụ sp tại Công ty Liên doanh TNHH sản xuất và kinh doanh tăm bông PE Hà Nội
Luận văn tốt nghiệp
Thông qua một số chỉ tiêu về hoạt động sản xuất kinh doanh trên ta thấy tình
hình sản xuất kinh doanh của công ty khá ổn định ( mức tăng khoảng 10,5% năm )
dẫn đến doanh thu và lợi nhuận của công ty tăng lên không ngừng.
Tổng sản lợng ( năm 2001-2003 ) tăng 121,5% doanh thu tăng 122,5% nên
thu nhập bình quân của ngời lao động cũng tăng 125% trong đó tổng số nộp ngân
sách tăng 133,5%, góp phần đáng kể vào công cuộc xây dựng đất nớc.
Về công tác tiêu thụ: Mạng lới các cửa hàng, đại lý tiêu thụ sản phẩm của
công ty đã lên đến 86 đơn vị nằm rải rác tại các tỉnh Miền Bắc. Hiện nay sản phẩm
của công ty chiếm khoảng 15% thị phần Miền Bắc và ngày càng mở rộng ra thị tr -
ờng nớc ngoài.
II. phân tích thực trạng công tác tiêu thụ sản phẩm của hà
nội - evc
1. Một số đặc điểm ảnh hởng tới công tác tiêu thụ sản phẩm
1.1. Đặc điểm sản phẩm và thị trờng:
1.1.1: Đặc điểm sản phẩm:
Mặt hàng của công ty là chăn ga gối cũng là một nhu cầu thiết yếu trong đời
sống hàng ngày của ngời dân. Việc sản xuất cũng mang tính thời vụ có nghĩa là
mùa hè sản xuất chăn mùa đông và ngợc lại. Sản phẩm khi làm ra dễ dàng vận
chuyển với khối lợng lớn, ít h hỏng trong quá trình vận chuyển. Sản phẩm mũi
nhọn của công ty là chăn bông hoá học ( gồm 6 loại độ dầy bông từ 150 đến
300g/m
2
trong mỗi loại lại chia thành từ 8 đến 10 mẫu có các kiểu dáng, mẫu chần,
chất liệu vải khác nhau ) chất lợng cao đợc sản xuất trên dây chuyền hiện đại với
quy trình công nghệ tiên tiến. Đây là sản phẩm rất có uy tín của công ty, chiếm tỷ
lệ tới 80% sản lợng mặt hàng sản xuất tại công ty. Để đáp ứng nhu cầu đa dạng
của thị trờng công ty cũng đa ra một số sản phẩm khác nh ga, gối, rèm, mành
những sản phẩm này không nằm trong trọng tâm quảng cáo của công ty nh ng vẫn
bảo đảm mẫu mã đẹp và giá cả mang tính cạnh tranh. Bao bì của sản phẩm ở nhiều
hình thức khác nhau nhng nhìn chung giới thiệu những đặc tính của sản phẩm nh
số mẫu, chất liệu, địa chỉ của công ty và logo của công ty để khách hàng nhận biết
về thơng hiệu của mình. Trong luận văn này em chỉ chú trọng tới mặt hàng mũi
nhọn của công ty.
1.1.2: Đặc điểm thị trờng tiêu thụ sản phẩm :
5
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Các mảng thị trờng: Công ty Hà Nội - EVC chia thị trờng tiêu thụ thành 2
mảng chính gồm:
- Thị trờng xuất khẩu : Gồm các sản phẩm tiêu thụ ở nớc ngoài do khách
hàng bao tiêu (làm gia công) và Công ty bán trực tiếp ( hàng FOB ).
- Thị trờng nội địa: Các sản phẩm đợc tiêu thụ ở thị trờng trong nớc.
1.2: Đặc điểm dây chuyền sản xuất
1.2.1. Sơ đồ dây chuyền sản xuất tấm bông
1.2.2. Mô tả các công đoạn sản xuất tấm bông PE :
1. Nguyên liệu : Nguyên liệu để làm bông P.E là các loại xơ polyester đợc pha
chế theo tỷ lệ tuỳ theo từng phẩm chất của từng loại bông và đa vào máy đánh xơ.
2. Máy đánh xơ : Tại công đoạn này xơ đợc máy đánh xơ đánh tơi ra và trộn đều,
tiếp theo đó đa sang hệ thống phân phối.
3. Hệ thống phân phối : Toàn bộ số xơ sau khi đã đánh tơi ở công đoạn trên qua
hệ thống phân phối, hệ thống phân phối có nhiệm vụ phân phối đến các máy trải xơ.
4. Hệ thống định hình và trải xơ : Hệ thống này có nhiệm vụ trải xơ lên băng
chuyền theo từng lớp khổ tuỳ theo tốc độ của băng chuyền và tốc độ trải ta sẽ đuợc
loại bông dày mỏng khác nhau.
5. Hệ thống băng chuyền : Có nhiệm vụ chuyển xơ đã trải qua các công đoạn cho
tới khi ra thành phẩm.
6. Hệ thống phun keo I : Có nhiệm vụ phun keo đã đợc pha chế theo quy trình
lên mặt 1 của xơ.
7.Hệ thống sấy : Sấy khô dung dịch keo đã phun lên mặt 1 của xơ
6
Nguyên liệu
xơ Polyester
(1)
Máy đánh xơ
(2)
Hệ thống phân
phối (3)
Hệ thống định
hình (4)
Phun keo I
(6)
Hệ thống băng
chuyền
(5)
Phun keo II
(8)
Hệ thống sấy
(7)
Hệ thống sấy
(9)
Bao gói thành
phẩm
(11)
KCS
(10)
Luận văn tốt nghiệp
8. Hệ thống phun keo 2 : Có nhiệm vụ phun keo đã đợc pha chế theo quy trình
lên mặt 2 của xơ.
9. Hệ thống sấy : Sấy khô dung dịch keo phun lên mặt 2 của xơ.
10. KCS : Kiểm tra về độ kết dính bề mặt, về kích thớc, về trọng lợng bông.
11. Khâu đóng gói sản phẩm (bông P.E) : Bông thành phẩm lấy ra đợc đa vào
bao ly nông to sau đó dùng máy hút khí để hút khí trong bao to để cho bông sẹp lại
rồi đa vào bao nhỏ, để tiện cho việc vận chuyển đi tiêu thụ. Trên từng bao đ ợc ghi
số lợng, trọng lợng mã kí hiệu của từng loại và bên trong bao có bản hớng dẫn sử
dụng bông.
1.2.3 Đặc điểm dây chuyền sản xuất chăn ga gối
Công nghệ để làm các sản phẩm này của công ty là các máy chần hoa văn vi
tính và các máy làm chăn. Các máy này chần các loại hoa văn theo mẫu của khách
hàng yêu cầu trên khổ từ 1,6 mét đến khổ 2,4 mét với độ dầy mỏng của bông khác
nhau (từ 40g/m
2
đến 300g/m
2
) tuỳ theo mã hàng yêu cầu.
Quy trình công nghệ chế tạo sản phẩm có ảnh hởng rất lớn đến việc bố trí
lao động, xây dựng định mức lao động, năng xuất lao động: từ đó ảnh h ởng tới giá
thành và tốc độ tiêu thụ sản phẩm.
1.3 Đặc điểm thiết bị vật t - nguyên vật liệu
1.3.1 Về máy móc thiết bị
Máy móc thiết bị là loại vốn tồn tại dới hình thức vốn cố định, nó cũng là
một tiêu chuẩn dùng để phản ánh tình hình công nghệ của doanh nghiệp tiên tiến
hay lạc hậu. Công ty có các loại máy móc thiết bị chủ yếu sau)
Bảng 2 : Danh mục máy móc thiết bị của Hà Nội EVC
7
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Bảng 2 : Danh mục máy móc thiết bị của Hà Nội EVC
Tên máy móc thiết bị
Số l-
ợng
Đơn giá
(USD)
Thành tiền
(USD)
Máy đánh xơ TY SY - 450 5 11.410 57.050
Máy đa bông SWA C60 3 22.282 66.846
Máy trải bông SWA F60 3 45.576 136.728
Máy định hình TY SY 60.120 HT 3 30.769 92.707
Máy ép TY SY - 120 1 5.385 5.385
Máy phun keo và sấy khô TY SY 9 1 172.756 172.756
Máy ép nóng 2 chục 100 - 80kw 1 48.340 48.340
Lò dầu 1 56.384 65.384
Máy chần vi tính 18 63.000 1.134.000
Máy sản xuất 1 và 2 kim 14 500 7.000
Phụ tùng khác: ống dẫn dầu, ống hơi bộ nén 4.871
Tổng cộng 1.791.040
Nguồn : Phòng Tài chính - Kế toán
Tất cả các loại máy móc thiết bị trên đều là máy móc thiết bị mới 100%.
1.3.2 Về nguyên vật liệu :
Nguyên vật liệu để sản xuất bông P.E của công ty chủ yếu là các loại xơ và
các loại keo hai loại nguyên liệu này trong nớc cha sản xuất đợc nên phải nhập
100% của nớc ngoài. Định mức tiêu hao nguyên vật liệu phụ thuộc vào chủng loại
sản phẩm sản xuất ra, công thức pha chế xơ tuỳ theo từng loại. Nhng đa số là trong
1kg thành phẩm thì có khoảng từ 70% đến 80% là xơ và từ 20% đến 30% là keo.
Nguyên liệu để sản xuất chăn của công ty ngoài bông của công ty sản xuất
đợc còn các nguyên liệu khác phải mua nh vải, chỉ do sản xuất các sản phẩm có
chất lợng cao để xuất khẩu nên vải công ty phải đặt mua từ n ớc ngoài hoặc các nhà
cung cấp có tiếng trong nớc nh : Thắng Lợi, Phong Phú, Việt Thắng.
1.4. Đặc điểm về cơ cấu lao động và tiền lơng:
1.4.1 Về lao động :
Theo quy mô và tính chất công nghệ sản xuất công ty Hà Nội -EVC có cơ
cấu lao động và chất lợng lao động đợc phản ánh theo bảng 3 và 4 trang sau.
8
Luận văn tốt nghiệp
Bảng 3 : Cơ cấu lao động của Công ty năm 2003
Chỉ tiêu ĐVT Số lợng Tỷ trọng %
Cán bộ quản lý Ngời 12 14
Nhân viên kĩ thuật - 8 9,3
Nhân viên khác - 6 7
Công nhân trực tiếp sản xuất - 54 62,7
Công nhân khác - 6 7
Tổng cộng 86 100
Bảng 4 : Chất lợng lao động của Công ty năm 2003
Chỉ tiêu
Tổng
số
Trình độ Bậc thợ
Nữ
ĐH CĐ 1 2 3 4
Cán bộ quản lý 12 11 1 4
Nhân viên kỹ thuật 8 7 1 2
Nhân viên khác 6 3 3 4
Công nhân trực
tiếp sản xuất
54 18 26 10 16
Công nhân khác 6 4 2
Tổng cộng 86 18 2 7 21 28 10 28
Nhận xét : Độ tuổi lao động bình quân của toàn công ty là 34 tuổi, ng ời ít
tuổi nhất là 19 và ngời cao tuổi nhất là 55 tuổi. Nh vậy lực lợng lao động còn trẻ
nên có sức khoẻ và nhiệt tình công tác, dễ tiếp thu các kiến thức mới. Bậc thợ bình
quân là 2,62 là tơng đối trong những dây chuyền chuyên môn hoá nh hiện nay.
Trình độ các cấp quản lý tiếp tục đợc nâng cao, tỷ lệ lao động gián tiếp là tơng đối
cao chiếm 37,2% nếu không phân công đúng ngời đúng việc sẽ gây lãng phí hoặc
chồng chéo.
1.4.2 Về tiền lơng:
Toàn bộ cán bộ công nhân viên trong công ty hởng lơng theo thời gian và đ-
ợc trả bằng tiền USD, khi thanh toán với cán bộ công nhân viên thì đợc quy đổi
sang tiền Việt theo tỉ giá ở từng thời điểm. Mỗi tháng trả làm hai kỳ, kỳ I đ ợc tạm
ứng = 50% mức lơng cơ bản và đợc trả vào ngày 15 hàng tháng, kỳ II đợc thanh
toán vào từ ngày 01 đến 03 tháng sau, tiền lơng bình quân chỉ tính riêng cho ngời
Việt Nam là 95 USD/ tháng.
2. Phân tích thực trạng tiêu thụ sản phẩm của công ty
2.1. Phân tích tiêu thụ theo sản lợng
2.1.1. Khu vực hàng gia công xuất khẩu
9
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Đây là khu vực làm theo đơn đặt hàng, công ty luôn quan tâm đảm bảo hàng
đúng phẩm chất và thời hạn giao hàng nên không có tình trạnh hàng sản xuất ra
không tiêu thụ đợc. Tỉ lệ tăng trởng luôn ở mức cao năm 2002/2001 là 10,3% trong
khi năm 2003/2002 là 10,9%
Hiện nay sản lợng sản phẩm tiêu thụ tại thị trờng này của công ty chiếm
75% tổng sản lợng sản xuất ra. Cho dù trong tơng lai hớng phấn đấu của công ty là
chuyển sang sản xuất xuất khẩu trực tiếp và nh vậy sản lợng có thể bị giảm đi
nhiều so với hiện nay nhng việc nghiên cứu, củng cố, phát triển thị trờng này trong
thời gian tới vẫn là rất cần thiết nhằm :
- Giải quyết công ăn việc làm cho ngời lao động
- Làm quen, học tập cung cách làm ăn của ngời nớc ngoài
- Qua bạn hàng truyền thống, tiếp xúc thêm với bạn hàng mới.
Sản lợng sản phẩm tiêu thụ trong 2 năm gần đây tuy có tăng hơn nh ng đã có
biểu hiện chững lại do Công ty đã phần nào điều chỉnh lại cơ cấu mặt, dồn năng
lực sản xuất sang khu vực hàng FOB và nội địa.
Bảng 5 : Sản lợng và doanh thu hàng gia công xuất khẩu
Chỉ tiêu
Năm
2001
Năm
2002
Năm
2003
So sánh
2002/2001
So sánh
2003/2002
Đơn đặt hàng(ch) 865.714 954.930 1.059.155 STĐối % STĐối %
Sản lợng sản xuất 865.714 954.930 1.059.155 89.216 10,3 104.255 10,9
2.1.2. Khu vực hàng xuất khẩu trực tiếp FOB
10
Luận văn tốt nghiệp
Bảng 6 : Sản lợng sản xuất và tiêu thụ khu vực FOB
Chi tiêu
Năm
2001
Năm
2002
Năm
2003
So sánh
2002/2001
So sánh
2003/2002
STĐối % STĐối %
Sản lợng sản xuất(ch) 100.000 107.500 116.300 7.500 7,5 8.800 8,2
Sản lợng tiêu thụ(ch) 98.000 106.000 115.000 8.000 8,2 9.000 8,5
Lợng tồn(ch) 2.000 1.500 1.300 - 500 - 25 -200 -13
Liên tục qua các năm sản lợng sản phẩm tiêu thụ đều tăng mạnh đặc biệt ở
các năm 2002 và 2003. Năm 2003 số lợng sản phẩm tiêu thụ tăng hơn năm 2001
là:17.000 đơn vị (bằng 117,34%). Tốc độ phát triển bình quân 8,3% năm
Trong khi tỉ lệ sản phẩm tiêu thụ có xu hớng tăng thì tỉ lệ tồn kho có xu h-
ớng giảm, điều đó chứng tỏ công ty đã có những b ớc tiến trong công tác tiếp thị,
chào hàng tại khu vực này.
Là những cố gắng đầu tiên của công ty khi chuyển sang làm hàng theo ph -
ơng thức này, việc tồn đọng với tỉ lệ nh vậy bớc đầu có thể chấp nhận đợc. Một số
nguyên nhân gây tồn đọng chính là :
- Khách hàng thờng xuyên đòi thay đổi chất liệu mẫu mã.
- Có một số bộ phận khách hàng không nghiêm túc
- ảnh hởng của những biến động chính trị lớn trên thế giới
- Có một số hợp đồng công ty triển khai chậm.
Mặc dầu số sản phẩm tồn đọng có thể lại đợc chắp nối vào kỳ kế hoạch tiếp theo nhng
việc tồn đọng sản phẩm vẫn gây ra những chi phí phát sinh nh lu kho, bán hạ giá.
2.1.3. Khu vực sản xuất hàng tiêu thụ nội địa
Bảng 7 : Sản lợng sản xuất và tiêu thụ khu vực nội địa
Chỉ tiêu
Năm
2001
Năm
2002
Năm
2003
So sánh
2002/2001
So sánh
2003/2002
STĐối % STĐối %
Sản lợng sản xuất 36.500 39.200 40.300 2.700 7,4 1.100 2,8
Sản lợng tiêu thụ 34.000 36.500 38.000 2.500 7,35 1.500 4,1
Lợng tồn 2.500 2.700 2.300 200 8 - 400 - 14,8
Sản lợng sản phẩm mà công ty tiêu thụ đợc tăng mạnh trong năm 2002 tăng
7,35% so với năm 2001 tuy nhiên sang năm 2003 tỉ lệ này chỉ còn đạt là 4,1% tức
là giảm gần một nửa một phần do sản phẩm của công ty đã có sản phẩm cùng loại
thay thế, thêm nhiêu đối thủ cạnh tranh, hàng Trung Quốc, hàng buôn lậu
11
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Với sản lợng sản xuất không lớn tỉ lệ hàng tồn đọng đáng ra phải ở mức thấp
hơn ( 8% năm 2002), nó phản ánh :
- Công tác cải tiến mẫu mã còn cha tốt, mầu sắc trang trí cha đẹp, còn đơn điệu.
- Một số sản phẩm giá còn cao.
- Công tác quảng cáo, kích thích tiêu thụ hiệu quả còn thấp.
Tuy nhiên Công ty cũng đã có những cố gắng ở một số khâu :
- Sản xuất trớc một lợng hàng hóa để phục vụ nhân dịp tết, lễ, phần nào đã
nắm bắt đợc thị hiếu của khách hàng. Do vậy sang năm 2003 lợng tồn kho đã giảm
đi đáng kể ( -14,8%). Công ty cần áp dụng các chính sách khuyến khích tiêu thụ
mạnh hơn nữa để giảm thiểu tối đa lợng hàng tồn kho.
2.2. Phân tích theo doanh thu
2.2.1. Hàng gia công xuất khẩu
Bảng 8: Sản lợng và doanh thu hàng gia công xuất khẩu
Năm 2001 Năm 2002 Năm 2003
Sản lợng( Chiếc ) 865.714 954.930 1.059.155
Giá ( Đồng ) 35.000 35.500 35.500
Doanh thu( Tỉ.đ) 30,3 33,9 37,6
Nguồn hàng chủ yếu do các bạn hàng truyền thống đặt và giới thiệu. Mức
giá trung bình hầu nh không đổi năm 2001 là 35000đ và trong hai năm 2002 và
2003 dao động ở mức 35.500đ một sản phẩm quy đổi. Việc tăng doanh thu chủ yếu
do tăng sản lợng sản phẩm kí kết đợc với khách hàng. Mức tăng doanh thu khoảng
10,9 % năm 2002 và 2003 nh vậy có phần chững lại. Tỉ lệ tăng sản lợng so với
doanh thu là không đáng kể trong khi đó năm 2002 so với 2001 thì tỉ lệ này là
10,3% tăng sản lợng nhng giá lại là 11,9% tăng 1,6% tức là mức giá gia công đàm
phán đợc tăng. Trong những năm tiếp theo do thị trờng nguyên phụ liệu sẽ tăng
cao do vậy công ty cần đẩy nhanh đàm pháp để tăng mức giá gia công để bảo đảm
bù đắp đợc chi phí và tăng doanh thu tại ngành hàng này và cần phải chuyển dần
sang làm hàng FOB có mức lãi cao hơn ( gấp khoảng 3 lần ) và hàng tiêu dùng nội địa.
2.2.2. Hàng FOB xuất khẩu
Công ty nghiên cứu mẫu hàng sau đó giới thiệu, chào hàng ra nớc ngoài. Giá
của sản phẩm do công ty và đối tác thống nhất dựa trên cơ sở đảm bảo chi phí và
12
Luận văn tốt nghiệp
mức lãi từ 7-14%. Khi đạt đợc thoả thuận công ty mới tiến hành sản xuất theo đơn
hàng, nên không có sự chênh lệch về giá kế hoạch và giá bán.
Bảng 9 : Doanh thu kế hoạch và thực tế hàng FOB xuất khẩu
2001 2002 2003
Sản lợng tiêu thụ kế hoạch (ch) 100.000 107.500 119.300
Sản lợng tiêu thụ thực tế (ch) 98.000 106.000 115.000
Giá bán trung bình/1 sp quy đổi (đ) 305.000 314.000 320.000
Tỉ lệ hoàn thành KH tiêu thụ (%) 98 98,6 98,8
Doanh số tiêu thụ (tỉ đồng) 29,8 33,3 36,8
Qua biểu trên ta có nhận xét sau:
Tỉ lệ hoàn thành kế hoạch nhìn chung đều ở mức cao và ngày càng sát với kế
hoạch tiêu thụ của công ty. Doanh thu có mức tăng trởng khá tuy năm 2003 có
giảm chút ít so với 2002 11,9% so với 10,5%. Tỉ lệ tăng doanh thu với sản l ợng là
không đồng đều năm 2002 sản lợng tăng 8,1% doanh thu tăng 11,7% nhng dến
năm 2003 khi mà sản lợng tăng trởng mạnh hơn đạt 8,4% thì doanh thu lại chỉ còn
10,5% điều đó chứng tỏ chí phí giá thành cao công ty cần tổ chức hợp lý hơn nữa
loại chi phí này cũng nh các chi phí khác. Tỉ lệ tăng giá bán có phần giảm ( từ 2,9%
năm 2002 xuống còn1,9% năm 2003 ) nên công ty cũng cần phải chú ý hơn nữa
đàm phán sao cho đạt đợc mức lãi mong muốn tuy nhiên vẫn phải đề cao mục tiêu
tăng sản lợng và mở rộng thị trờng.
2.2.3. Hàng tiêu thụ nội địa :
Bảng 10: Doanh thu kế hoạch và thực tế hàng nội địa
2001 2002 2003
Sản lợng tiêu thụ kế hoạch (ch) 36.500 39.200 40.300
Sản lợng tiêu thụ thực tế (ch) 34.000 36.500 38.000
Giá bán trung bình/1 sp quy đổi (đ) 320.000 325.000 331.000
Tỉ lệ hoàn thành KH tiêu thụ (%) 93,1 93,8 94,3
Doanh số tiêu thụ (tỉ đồng) 10,8 11,8 12,6
Nh chúng ta biết, giá và lợng hàng là hai nhân tố ảnh hởng mạnh đến doanh
thu. Nếu hai nhân tố này cùng tăng hay giảm sẽ ảnh hởng lớn đến doanh thu. Do
dó công ty cần phải có biện pháp không để lợng hàng giảm ( mức tăng hàng bán
năm 2003 chỉ đạt 4,1% so với 7,35% năm 2002) trong khi giá có mức tăng tr ởng
tốt ( 1,8% năm 2003 so với 1,5% năm 2002 ), vì nó sẽ làm giảm doanh thu của
công ty. Thực tế, giá của sản phẩm liên tục tăng, tốc độ năm sau luôn cao hơn năm
trớc nhng lợng sản phẩm bán ra lại có mức độ tăng trởng giảm tuy nhiên doanh thu
của thị trờng này vẫn tăng cả về số tiền và tỷ lệ. Việc năm bắt nhu cầu của thị tr -
13
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
ờng là điều vô cùng cần thiết đối với công ty, từ đó có những kế hoạch tiêu thụ
nhằm đạt mục tiêu tăng doanh thu bán hàng của công ty. Lợng hàng bán ra có tốc
độ phát triển chậm do đó công ty cần xem xét lại một cách toàn diện các chính
sách bán hàng, chất lợng, mẫu mã của sản phẩm và sản phẩm của đối thủ cạnh
tranh để kịp điều chỉnh. Hàng nội địa là loại hàng có tỉ lệ lợi nhuận cao nhất của
công ty (25%) với công nghệ sản xuất hiện đại và tay nghề cao công ty cần nhanh
chóng có những chính sách để triển khai tốt thị trờng này.
2.3. Phân tích theo thị trờng
Các bạn hàng truyền thống và sự phân bố sản phẩm đ ợc thể hiện theo bảng
dới đây :
Bảng 11: Số lợng sản phẩm theo thị trờng
TT Thị trờng tiêu thụ
Năm 2001 Năm 2002 Năm 2003
Số lợng
Tỉ
trọng
Số lợng
Tỉ
trọng
Số lợng
Tỉ
trọng
1 Hồng Kông 48.000 4,98 54.000 5,08 55.000 4,68
2 Nga 164.000 17,02 198.000 18,66 234.000 19,93
3 Nhật 74.000 7,67 82.000 7,72 107.155 9,12
4 Hàn Quốc 62.000 6,45 77.930 7,35 91.000 7,75
5 Hà Lan 88.000 9,14 95.000 8,96 85.000 7,24
6 Đức 91.000 9,44 97.000 9,15 99.000 8,45
7 Bugari 125.000 12,97 130.000 12,25 115.000 9,79
8 Phần Lan 126.000 13,07 115.000 10,85 124.000 10,56
9 Mỹ 140.714 14,60 153.000 14,42 174.000 14,82
10 Các nớc khác 45.000 4,66 59.000 5,56 90.000 7,66
Tổngcộng tr.sp) 963.714 100 1.060.930 100 1.174.155 100
Nhận xét : Thị trờng tiêu thụ sản phẩm của công ty tại nớc ngoài là lớn. Nhìn chung
trên tổng thể thì mức tiêu thụ sản phẩm của công ty trên thị trờng đều tăng trởng khá:
- Mức tăng năm 2002 so với 2001 là 10,08%
- Mức tăng năm 2003 so với 2002 là 10,67%
Các thị trờng khác tuy sản lợng tiêu thụ không nhiều nhng có thể thấy rõ nó
đang tăng qua các năm điều đó chứng tỏ công ty đã tiếp xúc đợc với các khách
hàng mới và công ty coi các nớc này là thị trờng tiềm năng để thâm nhập và khai
thác trong tơng lai.
14
Thông qua một số chỉ tiêu về hoạt động sản xuất kinh doanh trên ta thấy tình
hình sản xuất kinh doanh của công ty khá ổn định ( mức tăng khoảng 10,5% năm )
dẫn đến doanh thu và lợi nhuận của công ty tăng lên không ngừng.
Tổng sản lợng ( năm 2001-2003 ) tăng 121,5% doanh thu tăng 122,5% nên
thu nhập bình quân của ngời lao động cũng tăng 125% trong đó tổng số nộp ngân
sách tăng 133,5%, góp phần đáng kể vào công cuộc xây dựng đất nớc.
Về công tác tiêu thụ: Mạng lới các cửa hàng, đại lý tiêu thụ sản phẩm của
công ty đã lên đến 86 đơn vị nằm rải rác tại các tỉnh Miền Bắc. Hiện nay sản phẩm
của công ty chiếm khoảng 15% thị phần Miền Bắc và ngày càng mở rộng ra thị tr -
ờng nớc ngoài.
II. phân tích thực trạng công tác tiêu thụ sản phẩm của hà
nội - evc
1. Một số đặc điểm ảnh hởng tới công tác tiêu thụ sản phẩm
1.1. Đặc điểm sản phẩm và thị trờng:
1.1.1: Đặc điểm sản phẩm:
Mặt hàng của công ty là chăn ga gối cũng là một nhu cầu thiết yếu trong đời
sống hàng ngày của ngời dân. Việc sản xuất cũng mang tính thời vụ có nghĩa là
mùa hè sản xuất chăn mùa đông và ngợc lại. Sản phẩm khi làm ra dễ dàng vận
chuyển với khối lợng lớn, ít h hỏng trong quá trình vận chuyển. Sản phẩm mũi
nhọn của công ty là chăn bông hoá học ( gồm 6 loại độ dầy bông từ 150 đến
300g/m
2
trong mỗi loại lại chia thành từ 8 đến 10 mẫu có các kiểu dáng, mẫu chần,
chất liệu vải khác nhau ) chất lợng cao đợc sản xuất trên dây chuyền hiện đại với
quy trình công nghệ tiên tiến. Đây là sản phẩm rất có uy tín của công ty, chiếm tỷ
lệ tới 80% sản lợng mặt hàng sản xuất tại công ty. Để đáp ứng nhu cầu đa dạng
của thị trờng công ty cũng đa ra một số sản phẩm khác nh ga, gối, rèm, mành
những sản phẩm này không nằm trong trọng tâm quảng cáo của công ty nh ng vẫn
bảo đảm mẫu mã đẹp và giá cả mang tính cạnh tranh. Bao bì của sản phẩm ở nhiều
hình thức khác nhau nhng nhìn chung giới thiệu những đặc tính của sản phẩm nh
số mẫu, chất liệu, địa chỉ của công ty và logo của công ty để khách hàng nhận biết
về thơng hiệu của mình. Trong luận văn này em chỉ chú trọng tới mặt hàng mũi
nhọn của công ty.
1.1.2: Đặc điểm thị trờng tiêu thụ sản phẩm :
5
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Các mảng thị trờng: Công ty Hà Nội - EVC chia thị trờng tiêu thụ thành 2
mảng chính gồm:
- Thị trờng xuất khẩu : Gồm các sản phẩm tiêu thụ ở nớc ngoài do khách
hàng bao tiêu (làm gia công) và Công ty bán trực tiếp ( hàng FOB ).
- Thị trờng nội địa: Các sản phẩm đợc tiêu thụ ở thị trờng trong nớc.
1.2: Đặc điểm dây chuyền sản xuất
1.2.1. Sơ đồ dây chuyền sản xuất tấm bông
1.2.2. Mô tả các công đoạn sản xuất tấm bông PE :
1. Nguyên liệu : Nguyên liệu để làm bông P.E là các loại xơ polyester đợc pha
chế theo tỷ lệ tuỳ theo từng phẩm chất của từng loại bông và đa vào máy đánh xơ.
2. Máy đánh xơ : Tại công đoạn này xơ đợc máy đánh xơ đánh tơi ra và trộn đều,
tiếp theo đó đa sang hệ thống phân phối.
3. Hệ thống phân phối : Toàn bộ số xơ sau khi đã đánh tơi ở công đoạn trên qua
hệ thống phân phối, hệ thống phân phối có nhiệm vụ phân phối đến các máy trải xơ.
4. Hệ thống định hình và trải xơ : Hệ thống này có nhiệm vụ trải xơ lên băng
chuyền theo từng lớp khổ tuỳ theo tốc độ của băng chuyền và tốc độ trải ta sẽ đuợc
loại bông dày mỏng khác nhau.
5. Hệ thống băng chuyền : Có nhiệm vụ chuyển xơ đã trải qua các công đoạn cho
tới khi ra thành phẩm.
6. Hệ thống phun keo I : Có nhiệm vụ phun keo đã đợc pha chế theo quy trình
lên mặt 1 của xơ.
7.Hệ thống sấy : Sấy khô dung dịch keo đã phun lên mặt 1 của xơ
6
Nguyên liệu
xơ Polyester
(1)
Máy đánh xơ
(2)
Hệ thống phân
phối (3)
Hệ thống định
hình (4)
Phun keo I
(6)
Hệ thống băng
chuyền
(5)
Phun keo II
(8)
Hệ thống sấy
(7)
Hệ thống sấy
(9)
Bao gói thành
phẩm
(11)
KCS
(10)
Luận văn tốt nghiệp
8. Hệ thống phun keo 2 : Có nhiệm vụ phun keo đã đợc pha chế theo quy trình
lên mặt 2 của xơ.
9. Hệ thống sấy : Sấy khô dung dịch keo phun lên mặt 2 của xơ.
10. KCS : Kiểm tra về độ kết dính bề mặt, về kích thớc, về trọng lợng bông.
11. Khâu đóng gói sản phẩm (bông P.E) : Bông thành phẩm lấy ra đợc đa vào
bao ly nông to sau đó dùng máy hút khí để hút khí trong bao to để cho bông sẹp lại
rồi đa vào bao nhỏ, để tiện cho việc vận chuyển đi tiêu thụ. Trên từng bao đ ợc ghi
số lợng, trọng lợng mã kí hiệu của từng loại và bên trong bao có bản hớng dẫn sử
dụng bông.
1.2.3 Đặc điểm dây chuyền sản xuất chăn ga gối
Công nghệ để làm các sản phẩm này của công ty là các máy chần hoa văn vi
tính và các máy làm chăn. Các máy này chần các loại hoa văn theo mẫu của khách
hàng yêu cầu trên khổ từ 1,6 mét đến khổ 2,4 mét với độ dầy mỏng của bông khác
nhau (từ 40g/m
2
đến 300g/m
2
) tuỳ theo mã hàng yêu cầu.
Quy trình công nghệ chế tạo sản phẩm có ảnh hởng rất lớn đến việc bố trí
lao động, xây dựng định mức lao động, năng xuất lao động: từ đó ảnh h ởng tới giá
thành và tốc độ tiêu thụ sản phẩm.
1.3 Đặc điểm thiết bị vật t - nguyên vật liệu
1.3.1 Về máy móc thiết bị
Máy móc thiết bị là loại vốn tồn tại dới hình thức vốn cố định, nó cũng là
một tiêu chuẩn dùng để phản ánh tình hình công nghệ của doanh nghiệp tiên tiến
hay lạc hậu. Công ty có các loại máy móc thiết bị chủ yếu sau)
Bảng 2 : Danh mục máy móc thiết bị của Hà Nội EVC
7
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Bảng 2 : Danh mục máy móc thiết bị của Hà Nội EVC
Tên máy móc thiết bị
Số l-
ợng
Đơn giá
(USD)
Thành tiền
(USD)
Máy đánh xơ TY SY - 450 5 11.410 57.050
Máy đa bông SWA C60 3 22.282 66.846
Máy trải bông SWA F60 3 45.576 136.728
Máy định hình TY SY 60.120 HT 3 30.769 92.707
Máy ép TY SY - 120 1 5.385 5.385
Máy phun keo và sấy khô TY SY 9 1 172.756 172.756
Máy ép nóng 2 chục 100 - 80kw 1 48.340 48.340
Lò dầu 1 56.384 65.384
Máy chần vi tính 18 63.000 1.134.000
Máy sản xuất 1 và 2 kim 14 500 7.000
Phụ tùng khác: ống dẫn dầu, ống hơi bộ nén 4.871
Tổng cộng 1.791.040
Nguồn : Phòng Tài chính - Kế toán
Tất cả các loại máy móc thiết bị trên đều là máy móc thiết bị mới 100%.
1.3.2 Về nguyên vật liệu :
Nguyên vật liệu để sản xuất bông P.E của công ty chủ yếu là các loại xơ và
các loại keo hai loại nguyên liệu này trong nớc cha sản xuất đợc nên phải nhập
100% của nớc ngoài. Định mức tiêu hao nguyên vật liệu phụ thuộc vào chủng loại
sản phẩm sản xuất ra, công thức pha chế xơ tuỳ theo từng loại. Nhng đa số là trong
1kg thành phẩm thì có khoảng từ 70% đến 80% là xơ và từ 20% đến 30% là keo.
Nguyên liệu để sản xuất chăn của công ty ngoài bông của công ty sản xuất
đợc còn các nguyên liệu khác phải mua nh vải, chỉ do sản xuất các sản phẩm có
chất lợng cao để xuất khẩu nên vải công ty phải đặt mua từ n ớc ngoài hoặc các nhà
cung cấp có tiếng trong nớc nh : Thắng Lợi, Phong Phú, Việt Thắng.
1.4. Đặc điểm về cơ cấu lao động và tiền lơng:
1.4.1 Về lao động :
Theo quy mô và tính chất công nghệ sản xuất công ty Hà Nội -EVC có cơ
cấu lao động và chất lợng lao động đợc phản ánh theo bảng 3 và 4 trang sau.
8
Luận văn tốt nghiệp
Bảng 3 : Cơ cấu lao động của Công ty năm 2003
Chỉ tiêu ĐVT Số lợng Tỷ trọng %
Cán bộ quản lý Ngời 12 14
Nhân viên kĩ thuật - 8 9,3
Nhân viên khác - 6 7
Công nhân trực tiếp sản xuất - 54 62,7
Công nhân khác - 6 7
Tổng cộng 86 100
Bảng 4 : Chất lợng lao động của Công ty năm 2003
Chỉ tiêu
Tổng
số
Trình độ Bậc thợ
Nữ
ĐH CĐ 1 2 3 4
Cán bộ quản lý 12 11 1 4
Nhân viên kỹ thuật 8 7 1 2
Nhân viên khác 6 3 3 4
Công nhân trực
tiếp sản xuất
54 18 26 10 16
Công nhân khác 6 4 2
Tổng cộng 86 18 2 7 21 28 10 28
Nhận xét : Độ tuổi lao động bình quân của toàn công ty là 34 tuổi, ng ời ít
tuổi nhất là 19 và ngời cao tuổi nhất là 55 tuổi. Nh vậy lực lợng lao động còn trẻ
nên có sức khoẻ và nhiệt tình công tác, dễ tiếp thu các kiến thức mới. Bậc thợ bình
quân là 2,62 là tơng đối trong những dây chuyền chuyên môn hoá nh hiện nay.
Trình độ các cấp quản lý tiếp tục đợc nâng cao, tỷ lệ lao động gián tiếp là tơng đối
cao chiếm 37,2% nếu không phân công đúng ngời đúng việc sẽ gây lãng phí hoặc
chồng chéo.
1.4.2 Về tiền lơng:
Toàn bộ cán bộ công nhân viên trong công ty hởng lơng theo thời gian và đ-
ợc trả bằng tiền USD, khi thanh toán với cán bộ công nhân viên thì đợc quy đổi
sang tiền Việt theo tỉ giá ở từng thời điểm. Mỗi tháng trả làm hai kỳ, kỳ I đ ợc tạm
ứng = 50% mức lơng cơ bản và đợc trả vào ngày 15 hàng tháng, kỳ II đợc thanh
toán vào từ ngày 01 đến 03 tháng sau, tiền lơng bình quân chỉ tính riêng cho ngời
Việt Nam là 95 USD/ tháng.
2. Phân tích thực trạng tiêu thụ sản phẩm của công ty
2.1. Phân tích tiêu thụ theo sản lợng
2.1.1. Khu vực hàng gia công xuất khẩu
9
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Đây là khu vực làm theo đơn đặt hàng, công ty luôn quan tâm đảm bảo hàng
đúng phẩm chất và thời hạn giao hàng nên không có tình trạnh hàng sản xuất ra
không tiêu thụ đợc. Tỉ lệ tăng trởng luôn ở mức cao năm 2002/2001 là 10,3% trong
khi năm 2003/2002 là 10,9%
Hiện nay sản lợng sản phẩm tiêu thụ tại thị trờng này của công ty chiếm
75% tổng sản lợng sản xuất ra. Cho dù trong tơng lai hớng phấn đấu của công ty là
chuyển sang sản xuất xuất khẩu trực tiếp và nh vậy sản lợng có thể bị giảm đi
nhiều so với hiện nay nhng việc nghiên cứu, củng cố, phát triển thị trờng này trong
thời gian tới vẫn là rất cần thiết nhằm :
- Giải quyết công ăn việc làm cho ngời lao động
- Làm quen, học tập cung cách làm ăn của ngời nớc ngoài
- Qua bạn hàng truyền thống, tiếp xúc thêm với bạn hàng mới.
Sản lợng sản phẩm tiêu thụ trong 2 năm gần đây tuy có tăng hơn nh ng đã có
biểu hiện chững lại do Công ty đã phần nào điều chỉnh lại cơ cấu mặt, dồn năng
lực sản xuất sang khu vực hàng FOB và nội địa.
Bảng 5 : Sản lợng và doanh thu hàng gia công xuất khẩu
Chỉ tiêu
Năm
2001
Năm
2002
Năm
2003
So sánh
2002/2001
So sánh
2003/2002
Đơn đặt hàng(ch) 865.714 954.930 1.059.155 STĐối % STĐối %
Sản lợng sản xuất 865.714 954.930 1.059.155 89.216 10,3 104.255 10,9
2.1.2. Khu vực hàng xuất khẩu trực tiếp FOB
10
Luận văn tốt nghiệp
Bảng 6 : Sản lợng sản xuất và tiêu thụ khu vực FOB
Chi tiêu
Năm
2001
Năm
2002
Năm
2003
So sánh
2002/2001
So sánh
2003/2002
STĐối % STĐối %
Sản lợng sản xuất(ch) 100.000 107.500 116.300 7.500 7,5 8.800 8,2
Sản lợng tiêu thụ(ch) 98.000 106.000 115.000 8.000 8,2 9.000 8,5
Lợng tồn(ch) 2.000 1.500 1.300 - 500 - 25 -200 -13
Liên tục qua các năm sản lợng sản phẩm tiêu thụ đều tăng mạnh đặc biệt ở
các năm 2002 và 2003. Năm 2003 số lợng sản phẩm tiêu thụ tăng hơn năm 2001
là:17.000 đơn vị (bằng 117,34%). Tốc độ phát triển bình quân 8,3% năm
Trong khi tỉ lệ sản phẩm tiêu thụ có xu hớng tăng thì tỉ lệ tồn kho có xu h-
ớng giảm, điều đó chứng tỏ công ty đã có những b ớc tiến trong công tác tiếp thị,
chào hàng tại khu vực này.
Là những cố gắng đầu tiên của công ty khi chuyển sang làm hàng theo ph -
ơng thức này, việc tồn đọng với tỉ lệ nh vậy bớc đầu có thể chấp nhận đợc. Một số
nguyên nhân gây tồn đọng chính là :
- Khách hàng thờng xuyên đòi thay đổi chất liệu mẫu mã.
- Có một số bộ phận khách hàng không nghiêm túc
- ảnh hởng của những biến động chính trị lớn trên thế giới
- Có một số hợp đồng công ty triển khai chậm.
Mặc dầu số sản phẩm tồn đọng có thể lại đợc chắp nối vào kỳ kế hoạch tiếp theo nhng
việc tồn đọng sản phẩm vẫn gây ra những chi phí phát sinh nh lu kho, bán hạ giá.
2.1.3. Khu vực sản xuất hàng tiêu thụ nội địa
Bảng 7 : Sản lợng sản xuất và tiêu thụ khu vực nội địa
Chỉ tiêu
Năm
2001
Năm
2002
Năm
2003
So sánh
2002/2001
So sánh
2003/2002
STĐối % STĐối %
Sản lợng sản xuất 36.500 39.200 40.300 2.700 7,4 1.100 2,8
Sản lợng tiêu thụ 34.000 36.500 38.000 2.500 7,35 1.500 4,1
Lợng tồn 2.500 2.700 2.300 200 8 - 400 - 14,8
Sản lợng sản phẩm mà công ty tiêu thụ đợc tăng mạnh trong năm 2002 tăng
7,35% so với năm 2001 tuy nhiên sang năm 2003 tỉ lệ này chỉ còn đạt là 4,1% tức
là giảm gần một nửa một phần do sản phẩm của công ty đã có sản phẩm cùng loại
thay thế, thêm nhiêu đối thủ cạnh tranh, hàng Trung Quốc, hàng buôn lậu
11
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
Với sản lợng sản xuất không lớn tỉ lệ hàng tồn đọng đáng ra phải ở mức thấp
hơn ( 8% năm 2002), nó phản ánh :
- Công tác cải tiến mẫu mã còn cha tốt, mầu sắc trang trí cha đẹp, còn đơn điệu.
- Một số sản phẩm giá còn cao.
- Công tác quảng cáo, kích thích tiêu thụ hiệu quả còn thấp.
Tuy nhiên Công ty cũng đã có những cố gắng ở một số khâu :
- Sản xuất trớc một lợng hàng hóa để phục vụ nhân dịp tết, lễ, phần nào đã
nắm bắt đợc thị hiếu của khách hàng. Do vậy sang năm 2003 lợng tồn kho đã giảm
đi đáng kể ( -14,8%). Công ty cần áp dụng các chính sách khuyến khích tiêu thụ
mạnh hơn nữa để giảm thiểu tối đa lợng hàng tồn kho.
2.2. Phân tích theo doanh thu
2.2.1. Hàng gia công xuất khẩu
Bảng 8: Sản lợng và doanh thu hàng gia công xuất khẩu
Năm 2001 Năm 2002 Năm 2003
Sản lợng( Chiếc ) 865.714 954.930 1.059.155
Giá ( Đồng ) 35.000 35.500 35.500
Doanh thu( Tỉ.đ) 30,3 33,9 37,6
Nguồn hàng chủ yếu do các bạn hàng truyền thống đặt và giới thiệu. Mức
giá trung bình hầu nh không đổi năm 2001 là 35000đ và trong hai năm 2002 và
2003 dao động ở mức 35.500đ một sản phẩm quy đổi. Việc tăng doanh thu chủ yếu
do tăng sản lợng sản phẩm kí kết đợc với khách hàng. Mức tăng doanh thu khoảng
10,9 % năm 2002 và 2003 nh vậy có phần chững lại. Tỉ lệ tăng sản lợng so với
doanh thu là không đáng kể trong khi đó năm 2002 so với 2001 thì tỉ lệ này là
10,3% tăng sản lợng nhng giá lại là 11,9% tăng 1,6% tức là mức giá gia công đàm
phán đợc tăng. Trong những năm tiếp theo do thị trờng nguyên phụ liệu sẽ tăng
cao do vậy công ty cần đẩy nhanh đàm pháp để tăng mức giá gia công để bảo đảm
bù đắp đợc chi phí và tăng doanh thu tại ngành hàng này và cần phải chuyển dần
sang làm hàng FOB có mức lãi cao hơn ( gấp khoảng 3 lần ) và hàng tiêu dùng nội địa.
2.2.2. Hàng FOB xuất khẩu
Công ty nghiên cứu mẫu hàng sau đó giới thiệu, chào hàng ra nớc ngoài. Giá
của sản phẩm do công ty và đối tác thống nhất dựa trên cơ sở đảm bảo chi phí và
12
Luận văn tốt nghiệp
mức lãi từ 7-14%. Khi đạt đợc thoả thuận công ty mới tiến hành sản xuất theo đơn
hàng, nên không có sự chênh lệch về giá kế hoạch và giá bán.
Bảng 9 : Doanh thu kế hoạch và thực tế hàng FOB xuất khẩu
2001 2002 2003
Sản lợng tiêu thụ kế hoạch (ch) 100.000 107.500 119.300
Sản lợng tiêu thụ thực tế (ch) 98.000 106.000 115.000
Giá bán trung bình/1 sp quy đổi (đ) 305.000 314.000 320.000
Tỉ lệ hoàn thành KH tiêu thụ (%) 98 98,6 98,8
Doanh số tiêu thụ (tỉ đồng) 29,8 33,3 36,8
Qua biểu trên ta có nhận xét sau:
Tỉ lệ hoàn thành kế hoạch nhìn chung đều ở mức cao và ngày càng sát với kế
hoạch tiêu thụ của công ty. Doanh thu có mức tăng trởng khá tuy năm 2003 có
giảm chút ít so với 2002 11,9% so với 10,5%. Tỉ lệ tăng doanh thu với sản l ợng là
không đồng đều năm 2002 sản lợng tăng 8,1% doanh thu tăng 11,7% nhng dến
năm 2003 khi mà sản lợng tăng trởng mạnh hơn đạt 8,4% thì doanh thu lại chỉ còn
10,5% điều đó chứng tỏ chí phí giá thành cao công ty cần tổ chức hợp lý hơn nữa
loại chi phí này cũng nh các chi phí khác. Tỉ lệ tăng giá bán có phần giảm ( từ 2,9%
năm 2002 xuống còn1,9% năm 2003 ) nên công ty cũng cần phải chú ý hơn nữa
đàm phán sao cho đạt đợc mức lãi mong muốn tuy nhiên vẫn phải đề cao mục tiêu
tăng sản lợng và mở rộng thị trờng.
2.2.3. Hàng tiêu thụ nội địa :
Bảng 10: Doanh thu kế hoạch và thực tế hàng nội địa
2001 2002 2003
Sản lợng tiêu thụ kế hoạch (ch) 36.500 39.200 40.300
Sản lợng tiêu thụ thực tế (ch) 34.000 36.500 38.000
Giá bán trung bình/1 sp quy đổi (đ) 320.000 325.000 331.000
Tỉ lệ hoàn thành KH tiêu thụ (%) 93,1 93,8 94,3
Doanh số tiêu thụ (tỉ đồng) 10,8 11,8 12,6
Nh chúng ta biết, giá và lợng hàng là hai nhân tố ảnh hởng mạnh đến doanh
thu. Nếu hai nhân tố này cùng tăng hay giảm sẽ ảnh hởng lớn đến doanh thu. Do
dó công ty cần phải có biện pháp không để lợng hàng giảm ( mức tăng hàng bán
năm 2003 chỉ đạt 4,1% so với 7,35% năm 2002) trong khi giá có mức tăng tr ởng
tốt ( 1,8% năm 2003 so với 1,5% năm 2002 ), vì nó sẽ làm giảm doanh thu của
công ty. Thực tế, giá của sản phẩm liên tục tăng, tốc độ năm sau luôn cao hơn năm
trớc nhng lợng sản phẩm bán ra lại có mức độ tăng trởng giảm tuy nhiên doanh thu
của thị trờng này vẫn tăng cả về số tiền và tỷ lệ. Việc năm bắt nhu cầu của thị tr -
13
Nguyễn Quang Minh 5A14
- 2000A932
ờng là điều vô cùng cần thiết đối với công ty, từ đó có những kế hoạch tiêu thụ
nhằm đạt mục tiêu tăng doanh thu bán hàng của công ty. Lợng hàng bán ra có tốc
độ phát triển chậm do đó công ty cần xem xét lại một cách toàn diện các chính
sách bán hàng, chất lợng, mẫu mã của sản phẩm và sản phẩm của đối thủ cạnh
tranh để kịp điều chỉnh. Hàng nội địa là loại hàng có tỉ lệ lợi nhuận cao nhất của
công ty (25%) với công nghệ sản xuất hiện đại và tay nghề cao công ty cần nhanh
chóng có những chính sách để triển khai tốt thị trờng này.
2.3. Phân tích theo thị trờng
Các bạn hàng truyền thống và sự phân bố sản phẩm đ ợc thể hiện theo bảng
dới đây :
Bảng 11: Số lợng sản phẩm theo thị trờng
TT Thị trờng tiêu thụ
Năm 2001 Năm 2002 Năm 2003
Số lợng
Tỉ
trọng
Số lợng
Tỉ
trọng
Số lợng
Tỉ
trọng
1 Hồng Kông 48.000 4,98 54.000 5,08 55.000 4,68
2 Nga 164.000 17,02 198.000 18,66 234.000 19,93
3 Nhật 74.000 7,67 82.000 7,72 107.155 9,12
4 Hàn Quốc 62.000 6,45 77.930 7,35 91.000 7,75
5 Hà Lan 88.000 9,14 95.000 8,96 85.000 7,24
6 Đức 91.000 9,44 97.000 9,15 99.000 8,45
7 Bugari 125.000 12,97 130.000 12,25 115.000 9,79
8 Phần Lan 126.000 13,07 115.000 10,85 124.000 10,56
9 Mỹ 140.714 14,60 153.000 14,42 174.000 14,82
10 Các nớc khác 45.000 4,66 59.000 5,56 90.000 7,66
Tổngcộng tr.sp) 963.714 100 1.060.930 100 1.174.155 100
Nhận xét : Thị trờng tiêu thụ sản phẩm của công ty tại nớc ngoài là lớn. Nhìn chung
trên tổng thể thì mức tiêu thụ sản phẩm của công ty trên thị trờng đều tăng trởng khá:
- Mức tăng năm 2002 so với 2001 là 10,08%
- Mức tăng năm 2003 so với 2002 là 10,67%
Các thị trờng khác tuy sản lợng tiêu thụ không nhiều nhng có thể thấy rõ nó
đang tăng qua các năm điều đó chứng tỏ công ty đã tiếp xúc đợc với các khách
hàng mới và công ty coi các nớc này là thị trờng tiềm năng để thâm nhập và khai
thác trong tơng lai.
14
Nghị định 02/2000/NĐ-CP về đăng ký kinh doanh
CHÍNH PHỦ
********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 02/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2000
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02/2000/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 02 NĂM 2000 VỀ ĐĂNG KÝ KINH
DOANH
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;
Căn cứ Luật doanh nghiệp số 13/1999/QH10 ngày 12 tháng 6 năm 1999;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định về cơ quan đăng ký kinh doanh và việc đăng ký kinh doanh đối với các doanh
nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp và hộ kinh doanh cá thể.
Điều 2. Quyền đăng ký kinh doanh
1- Thành lập doanh nghiệp và đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật là quyền của công dân và
tổ chức được nhà nước bảo hộ.
2- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương không được ban hành các quy định về đăng ký kinh doanh áp dụng riêng cho ngành hoặc địa
phương mình.
3- Nghiêm cấm cơ quan đăng ký kinh doanh sách nhiễu, gây phiền hà đối với tổ chức, cá nhân trong khi
tiếp nhận hồ sơ và giải quyết việc đăng ký kinh doanh, đăng ký thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh.
Chương 2:
NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA CƠ QUAN ĐĂNG KÝ KINH DOANH
Điều 3. Cơ quan đăng ký kinh doanh
1- Cơ quan đăng ký kinh doanh được tổ chức ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung
là cấp tỉnh) và ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện), bao gồm:
a) Phòng đăng ký kinh doanh trong Sở Kế hoạch và đầu tư (sau đây gọi chung là Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh).
b) Phòng đăng ký kinh doanh thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện (sau đây gọi chung là Phòng đăng ký
kinh doanh cấp huyện).
2- Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh và Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện có con dấu riêng.
Điều 4. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh.
1- Tiếp nhận hồ sơ đăng ký kinh doanh, xem xét tỉnh hợp lệ của hồ sơ đăng ký kinh doanh và cấp Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp.
2- Hướng dẫn người đăng ký kinh doanh về ngành, nghề kinh doanh phải có điều kiện và điều kiện kinh
doanh các ngành nghề đó.
3- Xây dựng, quản lý hệ thống thông tin về doanh nghiệp trong phạm vi địa phương, cung cấp thông tin
về doanh nghiệp trong phạm vi địa phương cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, các sở có liên quan và Bộ kế
hoạch đầu tư theo định kỳ, cho các tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
4- Yêu cầu doanh nghiệp báo cáo tình hình kinh doanh của doanh nghiệp khi xét thấy cần thiết theo quy
định tại khoản 3 Điều 116 Luật Doanh nghiệp; đôn đốc việc thực hiện chế độ báo cáo tài chính hàng năm
của doanh nghiệp theo quy định tại Điều 118 Luật Doanh nghiệp.
5- Sau khi cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, nếu phát hiện các thông tin đã kê khai trong hồ sơ
đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp là không chính xác, không đầy đủ hoặc giả mạo, thì gửi thông báo
yêu cầu doanh nghiệp hiệu đính. Sau thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày gửi thông báo mà không nhận
được thông báo hiệu đính của doanh nghiệp thì tiến hành xác minh các nội dung trong hồ sơ đăng ký kinh
doanh. Sau khi kiểm tra và đã xác định rõ mức độ vi phạm các quy định về đăng ký kinh doanh thì trực
tiếp xử lý theo thẩm quyền hành chính đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý theo quy định của
pháp luật.
6- Thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp có hành vi vi phạm các quy định
tại khoản 3 Điều 121 Luật Doanh nghiệp.
Điều 5. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện.
1- Tiếp nhận đơn đăng ký kinh doanh của hộ kinh doanh cá thể, xem xét tính hợp lệ của đơn đăng ký kinh
doanh và cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho hộ kinh doanh cá thể.
2- Hướng dẫn người đăng ký kinh doanh về ngành, nghề kinh doanh phải có điều kiện và điều kiện kinh
doanh các ngành, nghề đó.
3- Xây dựng, quản lý hệ thống thông tin về hộ kinh doanh cá thể trong phạm vi địa phương; định kỳ báo
cáo Uỷ ban nhân dân cấp huyện, phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh về hộ kinh doanh cá thể.
4- Phối hợp xác minh theo yêu cầu của Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh về nội dung hồ sơ đăng ký
kinh doanh đối với các doanh nghiệp đặt trụ sở chính trong phạm vi huyện.
5- Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với hộ kinh doanh cá thể trong các trường hợp sau
đây:
a) Không tiến hành hoạt động kinh doanh trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh;
b) Ngừng hoạt động kinh doanh quá ba mươi ngày liên tục mà không thông báo với Phòng đăng ký kinh
doanh cấp huyện nơi đăng ký kinh doanh;
c) Chuyển địa điểm kinh doanh sang quận, huyện khác;
d) Kinh doanh ngành, nghề bị cấm.
Điều 6. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về đăng ký kinh doanh.
1- Ban hành theo thẩm quyền những văn bản về chuyên môn, nghiệp vụ, biểu mẫu phục vụ cho công tác
đăng ký kinh doanh.
2- Hướng dẫn, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ đăng ký kinh doanh cho cán bộ làm công tác đăng ký kinh
doanh.
3- Quy định chế độ báo cáo về công tác đăng ký kinh doanh và kiểm tra việc chấp hành chế độ báo cáo đó
trong phạm vi toàn quốc.
4- Xây dựng, quản lý hệ thống thông tin về doanh nghiệp trong phạm vi toàn quốc; cung cấp thông tin về
doanh nghiệp cho các cơ quan có liên quan của Chính phủ theo định kỳ, cho tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
5- Phát hành bản tin về doanh nghiệp để công bố thông tin về thành lập, giải thể, phá sản doanh nghiệp,
về thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và các thông tin về pháp luật trong kinh
doanh.
6- Hợp tác quốc tế trong lĩnh vực đăng ký kinh doanh.
Chương 3:
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KINH DOANH ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP HOẠT
ĐỘNG THEO LUẬT DOANH NGHIỆP
Điều 7. Hồ sơ đăng ký kinh doanh.
1- Hồ sơ đăng ký kinh doanh đối với công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ phần bao gồm:
a) Đơn đăng ký kinh doanh lập theo mẫu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định;
b) Điều lệ công ty;
c) Danh sách thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên trở lên, danh sách cổ
đông sáng lập đối với công ty cổ phần.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh về số vốn của công ty.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm bản sao hợp lệ
chứng chỉ hành nghề của một trong số những người quản lý công ty theo quy định tại khoản 12 Điều 3
Luật Doanh nghiệp.
2- Hồ sơ đăng ký kinh doanh đối với công ty hợp danh bao gồm:
a) Đơn đăng ký kinh doanh lập theo mẫu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định;
b) Điều lệ công ty;
c) Danh sách thành viên hợp danh.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh về số vốn của công ty.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm bản sao hợp lệ
chứng chỉ hành nghề của các thành viên hợp danh.
3- Hồ sơ đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp tư nhân bao gồm:
Đơn đăng ký kinh doanh lập theo mẫu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định.
Đối với doanh nghiệp tư nhân kinh doanh các ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác
nhận của cơ quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh về số vốn của doanh nghiệp.
Đối với doanh nghiệp tư nhân kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm
bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề của chủ doanh nghiệp tư nhân hoặc Giám đốc quản lý doanh nghiệp.
Điều 8. Trình tự và thủ tục đăng ký kinh doanh
Trình tự và thủ tục đăng ký kinh doanh được thực hiện như sau:
1- Người thành lập doanh nghiệp hoặc người đại diện nộp đù hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Nghị định
này tại Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính. Người đại diện theo pháp
luật của doanh nghiệp chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung hồ sơ đăng ký kinh
doanh.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh không được yêu cầu người thành lập doanh nghiệp nộp thêm bất kỳ
giấy tờ nào khác ngoài hồ sơ quy định tại Điều 7 Nghị định này đối với từng loại hình doanh nghiệp.
2- Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh tiếp nhận hồ sơ đăng ký kinh doanh. Khi tiếp nhận hồ sơ, Phòng
đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận về việc nhận hồ sơ cho người nộp hồ sơ.
3- Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp trong
thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ nếu:
a) Ngành, nghề kinh doanh không thuộc danh mục ngành, nghề cấm kinh doanh;
b) Tên doanh nghiệp được đặt đúng theo quy định tại khoản 1 Điều 24 Luật Doanh nghiệp;
c) Hồ sơ đăng ký kinh doanh hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Luật Doanh nghiệp;
d) Nộp đủ lệ phí đăng ký kinh doanh theo quy định.
Sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp được khắc dấu và có quyền sử
dụng con dấu của mình.
4- Trường hợp hồ sơ không hợp lệ hoặc tên doanh nghiệp không được đặt theo đúng quy định, thì Phòng
đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải thông báo bằng văn bản cho người thành thành lập doanh nghiệp biết
trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ. Thông báo phải nêu rõ nội dung cần sửa đổi và cách thức
sửa đổi. Quá thời hạn nói trên mà không có thông báo, thì tên của doanh nghiệp coi như được chấp nhận,
hồ sơ đăng ký kinh doanh được coi là hợp lệ.
5- Nếu sau mười lăm ngày, kể từ ngày nộp hồ sơ đăng ký kinh doanh, mà không nhận được Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh, thì người thành lập doanh nghiệp có quyền khiếu nại đến Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh, nơi tiếp nhận hồ sơ đăng ký kinh doanh. Sau thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nộp đơn khiếu
nại, mà không nhận được trả lời của Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, thì người thành lập doanh
nghiệp có quyền khiều nại lên Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hoặc kiện ra Toà hành chính cấp tỉnh nơi nộp hồ
sơ đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
6- Kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp có quyền hoạt động kinh
doanh mà không cần phải xin phép bất cứ cơ quan nhà nước nào, trừ trường hợp doanh nghiệp kinh
doanh ngành, nghề phải có điều kiện.
7- Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp,
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đến Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, cơ quan thuế, cơ quan thống kê, cơ quan quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật cùng cấp, Phòng
đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.
8- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh cấp có hiệu lực trong
phạm vi toàn quốc.
Điều 9. Đăng ký lập chi nhánh, Văn phòng đại diện
1- Khi lập chi nhánh, Văn phòng đại diện, doanh nghiệp phải gửi thông báo tới Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh nơi đặt chi nhánh, Văn phòng đại diện. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên và địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp ;
b) Ngành, nghề kinh doanh;
c) Họ tên, chữ kỹ và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp;
d) Tên và địa chỉ trụ sở chi nhánh, văn phòng đại diện;
đ) Nội dung, phạm vi hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện;
e) Họ tên, nơi cư trú của người đứng đầu chi nhánh, văn phòng đại diện.
2- Kèm theo thông báo quy định tại khoản 1 Điều này, phải có:
a) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp;
b) Bản sao Điều lệ công ty đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công ty hợp danh.
3- Nếu ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp, nội
dung hoạt động của văn phòng đại diện phù hợp với nội dung hoạt động của doanh nghiệp thì trong thời
hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh cấp Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện.
Sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động, chi nhánh, văn phòng đại diện được khắc dấu và
có quyền sử dụng con dấu của mình.
Sau thời hạn bảy ngày, kể từ ngày gửi thông báo quy định tại khoản 1 Điều này đến Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh, mà chi nhánh, văn phòng đại diện không được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động,
thì doanh nghiệp có quyền khiếu nại theo quy định tại khoản 5 Điều 8 Nghị định này.
4- Trường hợp doanh nghiệp lập chi nhánh, văn phòng đại diện tại tỉnh, thành phố khác nơi doanh nghiệp
đặt trụ sở chính, thì trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi
nhánh, văn phòng đại diện, doanh nghiệp phải thông báo bằng văn bản tới Phòng đăng ký kinh doanh cấp
tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính và bổ sung vào hồ sơ đăng ký kinh doanh .
5- Việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp ở nước ngoài được thực hiện theo quy định
của pháp luật nước đó.
Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày chính thức mở chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài,
doanh nghiệp phải thông báo bằng văn bản cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt
trụ sở chính để bổ sung vào hồ sơ đăng ký kinh doanh.
Điều 10. Đăng ký bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh doanh
1- Khi bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh doanh, doanh nghiệp gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đã đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Ngành, nghề kinh doanh đã đăng ký;
đ) Ngành, nghề đăng ký bổ sung hoặc thay đổi;
đ) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
Đối với ngành, nghề đăng ký bổ sung là ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác nhận
của cơ quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh số vốn của doanh nghiệp.
Đối với ngành, nghề đăng ký bổ sung là ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm bản
sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề theo quy định.
2- Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi
đăng ký bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh doanh vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
của doanh nghiệp trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
Sau thời hạn bảy ngày nói trên mà doanh nghiệp không được đăng ký bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh
doanh, thì doanh nghiệp vẫn có quyền kinh doanh ngành, nghề đó, trừ trường hợp ngành, nghề đăng ký
bổ sung, thay đổi là ngành, nghề kinh doanh có điều kiện.
Điều 11. Đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp
1- Khi chuyển địa chỉ trụ sở chính đến nơi khác trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương,
doanh nghiệp gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Địa chỉ trụ sở chính dự định chuyển đến;
đ) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi
đăng ký chuyển địa chỉ trụ sở chính vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh
nghiệp trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
Sau thời hạn bảy ngày nói trên mà doanh nghiệp vẫn không được đăng ký chuyển địa chỉ trụ sở chính, thì
doanh nghiệp vẫn có quyền chuyển sang trụ sở mới, nhưng phải gửi thông báo về địa chỉ trụ sở mới cho
tất cả các chủ nợ biết trước khi chuyển địa chỉ.
2- Khi chuyển địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp sang tỉnh khác, doanh nghiệp gửi thông báo đến
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đã đăng ký và Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày và nơi cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Địa chỉ trụ sở chính dự định chuyển đến;
d) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
Kèm theo thông báo gửi đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới,
phải có Điều lệ công ty và danh sách thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên
trở lên, danh sách cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, danh sách thành viên hợp danh đối với công
ty hợp danh.
Trường hợp tên của doanh nghiệp không trùng hoặc không gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã
đăng ký trong phạm vi địa phương nơi doanh nghiệp chuyển đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh,
nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới, đăng ký việc chuyển đổi địa chỉ trụ sở chính và cấp lại Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày nhận được
thông báo.
Trường hợp tên của doanh nghiệp trùng hoặc gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã đăng ký trong
phạm vi địa phương nơi doanh nghiệp chuyển đến, thì trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được
thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới phải thông báo
bằng văn bản cho doanh nghiệp biết, đồng thời hướng dẫn doanh nghiệp chọn tên khác và thay đổi các
nội dung có liên quan trong hồ sơ của doanh nghiệp . Trong trường hợp này, Phòng đăng ký kinh doanh
cấp tỉnh đăng ký chuyển đổi địa chỉ trụ sở chính khi doanh nghiệp thực hiện đúng các yêu cầu nói trên.
Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp
phải gửi bản sao hợp lệ đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, nơi trước đây doanh nghiệp đã đăng ký
kinh doanh.
3- Việc thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp không làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của doanh
nghiệp.
Điều 12. Đăng ký đổi tên doanh nghiệp
1- Khi đổi tên, doanh nghiệp gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, nơi doanh nghiệp đã
đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên hiện tại của doanh nghiệp; số đăng ký kinh doanh và ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Tên dự kiến thay đổi;
d) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
2- Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi
đăng ký đổi tên vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp.
Trường hợp tên dự kiến thay đổi của doanh nghiệp không trùng hoặc không gây nhầm lẫn với tên của
doanh nghiệp đã đăng ký, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh đăng ký đổi tên và ghi tên mới vào bản
chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được thông báo.
Trường hợp tên dự kiến thay đổi của doanh nghiệp trùng hoặt gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã
đăng ký, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp biết, đồng thời
hướng dẫn doanh nghiệp chọn tên khác và đăng ký đổi tên doanh nghiệp như quy định tại Điều này.
3- Việc thay đổi tên của doanh nghiệp không làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp.
Điều 13. Đăng ký thay đổi người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp
1- Trường hợp công ty hợp danh tiếp nhận thành viên hợp danh, khai trừ thành viên hợp danh, có thành
viên hợp danh rút khỏi công ty, thì công ty hợp danh gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp
tỉnh, nơi công ty đăng ký kinh doanh. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên công ty, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
c) Họ tên, nơi cư trú của thành viên hợp danh mới; của thành viên hợp danh bị khai trừ hoặc tự nguyện rút
khỏi công ty;
d) Chữ ký của tất cả thành viên hợp danh hoặc thành viên hợp danh được uỷ quyền.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký thay đổi thành viên hợp danh vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của công ty trong
thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
2- Trường hợp thay đổi người đại diện theo pháp luật của Công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ
phẩn, thì công ty gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi công ty đã đăng ký. Nội dung
thông báo gồm có:
a) Tên công ty, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
c) Họ tên, chức danh, nơi cư trú của người đang là đại diện theo pháp luật của công ty;
d) Họ tên, chức danh, nơi cư trú của người thay thế làm đại diện theo pháp luật của công ty;
đ) Họ tên và chữ ký của Chủ tịch Hội đồng thành viên, của người đại diện theo pháp luật của công ty đối
với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, của Chủ tịch Hội đồng quản trị đối với công ty cổ phần.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký thay đổi người đại diện theo pháp luật của công ty vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
Điều 14. Đăng ký thay đổi vốn đầu tư của chủ doanh nghiệp tư nhân và vốn điều lệ của công ty.
1- Trường hợp vốn đầu tư của chủ doanh nghiệp giảm xuống mức thấp hơn số vốn đầu tư đã đăng ký, thì
chủ doanh nghiệp phải thông báo về việc giảm vốn đó với Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh
nghiệp đã đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của doanh nghiệp;
c) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
d) Ngành, nghề kinh doanh ;
đ) Mức vốn đầu tư đã đăng ký và mức vốn đăng ký sau khi giảm.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký giảm vốn đầu tư vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong thời hạn bảy ngày, kể từ
ngày nhận thông báo, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này.
Chủ doanh nghiệp có quyền tăng hoặc giảm vốn đầu tư của mình mà không cần khai báo với Phòng đăng
ký kinh doanh cấp tỉnh, nếu số vốn đầu tư đã bị giảm không thấp hơn số vốn đầu tư đã đăng ký.
2- Khi tăng, giảm vốn điều lệ, công ty gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi công ty
đã đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên công ty, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
c) Ngành, nghề kinh doanh;
d) Vốn điều lệ đã đăng ký và vốn điều lệ đăng ký sau khi tăng hoặc giảm;
đ) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của công ty hoặc của thành viên hợp
danh được Uỷ quyền đối với công ty hợp danh.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký thay đổi vốn điều lệ vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho công ty trong thời hạn
bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này.
3- Đối với doanh nghiệp kinh doanh ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì Phòng đăng ký kinh doanh
cấp tỉnh chỉ đăng ký giảm vốn đầu tư hoặc vốn điều lệ, nếu mức vốn đăng ký sau khi giảm không thấp
hơn mức vốn pháp định áp dụng đối với ngành, nghề đó.
Điều 15. Thông báo tạm ngừng hoạt động
Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động phải thông báo bằng văn bản cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
nơi doanh nghiệp đã đăng ký và cơ quan thuế ít nhất mười lăm ngày trước khi tạm ngừng hoạt động. Nội
dung thông báo gồm có:
1- Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh và ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
2- Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp ;
3- Ngành, nghề kinh doanh;
4- Thời hạn tạm ngừng hoạt động, ngày bắt đầu và ngày kết thúc thời hạn tạm ngừng hoạt động.
5- Lý do tạm ngừng hoạt động.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nhận thông báo và ghi vào sổ theo dõi.
Điều 16. Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
1- Trường hợp doanh nghiệp không tiến hành hoạt động kinh doanh trong thời hạn một năm, kể từ ngày
được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 121 Luật Doanh
nghiệp, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo bằng văn bản về việc vi phạm và yêu cầu
doanh nghiệp phải hoạt động kinh doanh trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày thông báo.
Sau thời hạn mười lăm ngày, nếu doanh nghiệp vẫn không hoạt động kinh doanh, thì Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình.
Trường hợp người được yêu cầu không đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai
hành vi vi phạm của doanh nghiệp và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
2- Trường hợp doanh nghiệp ngừng kinh doanh một năm liên tục mà không thông báo với Phòng đăng ký
kinh doanh cấp tỉnh theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 121 Luật Doanh nghiệp, thì Phòng đăng ký
kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo bằng văn bản về việc vi phạm và yêu cầu doanh nghiệp báo cáo lý do
về việc tạm ngừng kinh doanh và thời điểm bắt đầu tiếp tục kinh doanh.
Sau thời hạn mười lăm ngày, nếu doanh nghiệp không báo cáo, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của phòng để giải trình.
Trường hợp người được yêu cầu không đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai
hành vi vi phạm của doanh nghiệp và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
3- Trường hợp doanh nghiệp không báo cáo về hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp với Phòng đăng
ký kinh doanh cấp tỉnh trong hai năm liên tiếp theo quy định tại điểm c khoản 3 Điều 121 Luật Doanh
nghiệp, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo bằng văn bản về việc vi phạm và yêu cầu
doanh nghiệp báo cáo bằng văn bản về tình hình hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trong thời hạn
mười lăm ngày, kể từ ngày thông báo. Sau thời hạn đó, nếu doanh nghiệp không báo cáo, thì Phòng đăng
ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai hành vi vi phạm và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh.
4- Trường hợp doanh nghiệp không gửi báo cáo theo quy định tại khoản 3 Điều 116 Luật Doanh nghiệp
đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trong thời hạn sáu tháng, kể từ ngày có yêu cầu bằng văn bản
theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 121 Luật Doanh nghiệp, thì trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ
ngày kết thúc thời hạn của thông báo lần thứ nhất, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo lần
thứ hai yêu cầu doanh nghiệp báo cáo theo quy định.
Sau khi kết thúc thời hạn của thông báo lần thứ hai mà doanh nghiệp vẫn không có báo cáo bằng văn bản
như quy định, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh
nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình.
Trường hợp người được yêu cầu không đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai
hành vi vi phạm và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
5- Trường hợp Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phát hiện doanh nghiệp kinh doanh ngành, nghề bị
cấm, thì thông báo bằng văn bản yêu cầu doanh nghiệp chấm dứt ngay việc kinh doanh ngành, nghề đó.
Nếu doanh nghiệp vẫn tiếp tục kinh doanh ngành, nghề bị cấm, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đồng thời thông báo với các cơ quan nhà nước có thẩm
quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.
6- Sau khi công bố các hành vi vi phạm của doanh nghiệp theo quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều
này, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh buộc doanh nghiệp làm thủ tục giải thể theo quy định tại khoản 5
Điều 112 Luật Doanh nghiệp và xoá tên doanh nghiệp trong sổ đăng ký kinh doanh.
7- Trường hợp cơ quan quản lý chuyên ngành phát hiện doanh nghiệp có hành vi vi phạm pháp luật, thì
trực tiếp xử lý theo thẩm quyền được pháp luật quy định hoặc thông báo với Phòng đăng ký kinh doanh
cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để xử lý.
Chương 4:
ĐĂNG KÝ KINH DOANH ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH CÁ THỂ
Điều 17. Hộ kinh doanh cá thể
1- Hộ kinh doanh cá thể do một cá nhân hoặc hộ gia đình làm chủ, kinh doanh tại một địa điểm cố định,
không thường xuyên thuê lao động, không có con dấu và chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình
đối với hoạt động kinh doanh.
2- Hộ gia đình sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp, làm muối và những người bán hàng rong, quà vặt, làm
dịch vụ có thu nhập thấp không phải đăng ký kinh doanh.
Điều 18. Quyền đăng ký kinh doanh
Tất cả công dân Việt Nam đủ 18 tuổi, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ; các hộ gia đình đều có quyền
đăng ký kinh doanh theo quy định tại Chương này, trừ những người chưa thành niên, người bị hạn chế
hoặc bị mất năng lực hành vi dân sự, người đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc đang phải chấp
hành hình phạt tù hoặc bị Toà án tước quyền hành nghê.
Điều 19. Trình tự và thủ tục đăng ký kinh doanh đối với hộ kinh doanh cá thể
1- Cá nhân hoặc người đại diện hộ gia đình gửi đơn đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể đến Phòng
đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đặt địa điểm kinh doanh.
2- Nội dung đơn đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể gồm có:
a) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của cá nhân hoặc đại diện hộ gia đình;
b) Địa điểm kinh doanh;
c) Ngành, nghề kinh doanh;
d) Số vốn kinh doanh;
Đối với những ngành, nghề mà luật, pháp lệnh, Nghị định quy định phải có chứng chỉ hành nghề, thì kèm
theo đơn phải có bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề của cá nhân hoặc đại diện hộ gia đình.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện không được yêu cầu người đăng ký kinh doanh nộp thêm bất cứ
giấy tờ nào khác ngoài hồ sơ quy định tại khoản này.
3- Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận đơn, Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện cấp Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh cho hộ kinh doanh cá thể, nếu có đủ các điều kiện sau đây:
a) Ngành, nghề kinh doanh không thuộc danh mục ngành, nghề cấm kinh doanh;
b) Trường hợp hộ kinh doanh cá thể có tên riêng, thì tên đó không được trùng với tên của hộ kinh doanh
cá thể đã đăng ký trong phạm vi huyện;
c) Nộp đủ lệ phí đăng ký kinh doanh theo quy định.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện không có quyền trì hoãn hoặc từ chối việc đăng ký kinh doanh cho
hộ kinh doanh cá thể với bất cứ lý do nào.
4- Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Phòng đăng ký kinh
doanh cấp huyện gửi bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể cho cơ quan
thuế cùng cấp.
Điều 20. Thời điểm kinh doanh
Hộ kinh doanh cá thể có quyền tiến hành hoạt động kinh doanh sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh, trừ trường hợp kinh doanh các ngành, nghề kinh doanh phải có điều kiện.
Điều 21. Đăng ký thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh
1- Khi thay đổi nội dung kinh doanh đã đăng ký, hộ kinh doanh cá thể thông báo nội dung thay đổi với
Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
2- Nếu chuyển địa điểm kinh doanh sang quận, huyện khác, hộ kinh doanh cá thể nộp lại Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh và tiến hành đăng ký kinh doanh tại Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đặt địa điểm
kinh doanh mới.
3- Trường hợp tạm ngừng kinh doanh từ ba mươi ngày trở lên, hộ kinh doanh cá thể thông báo với Phòng
đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế trực tiếp
quản lý.
4- Khi chấm dứt hoạt động kinh doanh, hộ kinh doanh cá thể phải nộp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi hộ kinh doanh cá thể đã đăng ký.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 22. Xử lý vi phạm
1- Cán bộ, công chức có hành vi cửa quyền, hách dịch, sách nhiễu, gây khó khăn, phiền hà đối với tổ
chức, cá nhân trong khi giải quyết việc đăng ký kinh doanh, trong kiểm tra các nội dung đăng ký kinh
doanh, thì bị xử lý kỷ luật theo quy định của pháp luật.
2- Cán bộ, công chức từ chối cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho người có đủ điều kiện hoặc
cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho người không đủ điều kiện, thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi
phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Trường hợp gây thiệt hại do hành vi vi phạm quy định tại khoản này gây ra, thì cán bộ, công chức có liên
quan còn phải bồi thường cho tổ chức, cá nhân bị thiệt hại.
3- Người có một trong các hành vi vi phạm sau đây, thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt
hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật:
a) Kinh doanh dưới hình thức doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công
ty hợp danh, hộ kinh doanh cá thể mà không đăng ký kinh doanh theo Nghị định này;
b) Tiếp tục kinh doanh khi đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
c) Kê khai không trung thực, không chính xác, không kịp thời đăng ký thay đổi nội dung trong hồ sơ đăng
ký kinh doanh của doanh nghiệp;
d) Cố ý định giá tài sản góp vốn cao hơn giá trị thực tế;
đ) Không gửi báo cáo tài chính hàng năm đến cơ quan đăng ký kinh doanh, cơ quan thuế hoặc gửi báo
cáo không trung thực, không chính xác.
Điều 23. Hiệu lực thi hành
1- Nghị định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày ban hành; những quy định trước đây
trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
2- Chương IV Nghị định này thay thế Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng
Bộ trưởng về cá nhân và nhóm kinh doanh có vốn thấp hơn vốn pháp định quy định trong Nghị định số
221-HĐBT ngày 23 tháng 7 năm 1991.
Cá nhân, nhóm kinh doanh hoạt động theo Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội
đồng Bộ trưởng không phải làm lại thủ tục đăng ký kinh doanh quy định tại Chương IV Nghị định này,
nhưng có quyền đổi Giấy phép kinh doanh lấy giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Giấy phép kinh
doanh được cấp theo Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng mà còn
thời hạn hiệu lực, có giá trị như Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với hộ kinh doanh cá thể theo
quy định tại Nghị định này.
Cá nhân và nhóm kinh doanh hoạt động theo Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội
đồng Bộ trưởng đang kinh doanh tại 2 địa điểm trở lên và thường xuyên thuê lao động phải lựa chọn loại
hình doanh nghiệp để đăng ký kinh doanh theo quy định của Luật Doanh nghiệp.
3- Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, doanh nghiệp tư nhân đã thành lập theo quy định của
Luật công ty, Luật Doanh nghiệp tư nhân ngày 21 tháng 12 năm 1990, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Công ty, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Doanh nghiệp tư nhân ngày 22 tháng 6 năm
1994 không phải làm thủ tục đăng ký lại.
Điều 24. Hướng dẫn thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này.
********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 02/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2000
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02/2000/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 02 NĂM 2000 VỀ ĐĂNG KÝ KINH
DOANH
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;
Căn cứ Luật doanh nghiệp số 13/1999/QH10 ngày 12 tháng 6 năm 1999;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định về cơ quan đăng ký kinh doanh và việc đăng ký kinh doanh đối với các doanh
nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp và hộ kinh doanh cá thể.
Điều 2. Quyền đăng ký kinh doanh
1- Thành lập doanh nghiệp và đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật là quyền của công dân và
tổ chức được nhà nước bảo hộ.
2- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương không được ban hành các quy định về đăng ký kinh doanh áp dụng riêng cho ngành hoặc địa
phương mình.
3- Nghiêm cấm cơ quan đăng ký kinh doanh sách nhiễu, gây phiền hà đối với tổ chức, cá nhân trong khi
tiếp nhận hồ sơ và giải quyết việc đăng ký kinh doanh, đăng ký thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh.
Chương 2:
NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA CƠ QUAN ĐĂNG KÝ KINH DOANH
Điều 3. Cơ quan đăng ký kinh doanh
1- Cơ quan đăng ký kinh doanh được tổ chức ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung
là cấp tỉnh) và ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện), bao gồm:
a) Phòng đăng ký kinh doanh trong Sở Kế hoạch và đầu tư (sau đây gọi chung là Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh).
b) Phòng đăng ký kinh doanh thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện (sau đây gọi chung là Phòng đăng ký
kinh doanh cấp huyện).
2- Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh và Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện có con dấu riêng.
Điều 4. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh.
1- Tiếp nhận hồ sơ đăng ký kinh doanh, xem xét tỉnh hợp lệ của hồ sơ đăng ký kinh doanh và cấp Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp.
2- Hướng dẫn người đăng ký kinh doanh về ngành, nghề kinh doanh phải có điều kiện và điều kiện kinh
doanh các ngành nghề đó.
3- Xây dựng, quản lý hệ thống thông tin về doanh nghiệp trong phạm vi địa phương, cung cấp thông tin
về doanh nghiệp trong phạm vi địa phương cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, các sở có liên quan và Bộ kế
hoạch đầu tư theo định kỳ, cho các tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
4- Yêu cầu doanh nghiệp báo cáo tình hình kinh doanh của doanh nghiệp khi xét thấy cần thiết theo quy
định tại khoản 3 Điều 116 Luật Doanh nghiệp; đôn đốc việc thực hiện chế độ báo cáo tài chính hàng năm
của doanh nghiệp theo quy định tại Điều 118 Luật Doanh nghiệp.
5- Sau khi cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, nếu phát hiện các thông tin đã kê khai trong hồ sơ
đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp là không chính xác, không đầy đủ hoặc giả mạo, thì gửi thông báo
yêu cầu doanh nghiệp hiệu đính. Sau thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày gửi thông báo mà không nhận
được thông báo hiệu đính của doanh nghiệp thì tiến hành xác minh các nội dung trong hồ sơ đăng ký kinh
doanh. Sau khi kiểm tra và đã xác định rõ mức độ vi phạm các quy định về đăng ký kinh doanh thì trực
tiếp xử lý theo thẩm quyền hành chính đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý theo quy định của
pháp luật.
6- Thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp có hành vi vi phạm các quy định
tại khoản 3 Điều 121 Luật Doanh nghiệp.
Điều 5. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện.
1- Tiếp nhận đơn đăng ký kinh doanh của hộ kinh doanh cá thể, xem xét tính hợp lệ của đơn đăng ký kinh
doanh và cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho hộ kinh doanh cá thể.
2- Hướng dẫn người đăng ký kinh doanh về ngành, nghề kinh doanh phải có điều kiện và điều kiện kinh
doanh các ngành, nghề đó.
3- Xây dựng, quản lý hệ thống thông tin về hộ kinh doanh cá thể trong phạm vi địa phương; định kỳ báo
cáo Uỷ ban nhân dân cấp huyện, phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh về hộ kinh doanh cá thể.
4- Phối hợp xác minh theo yêu cầu của Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh về nội dung hồ sơ đăng ký
kinh doanh đối với các doanh nghiệp đặt trụ sở chính trong phạm vi huyện.
5- Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với hộ kinh doanh cá thể trong các trường hợp sau
đây:
a) Không tiến hành hoạt động kinh doanh trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh;
b) Ngừng hoạt động kinh doanh quá ba mươi ngày liên tục mà không thông báo với Phòng đăng ký kinh
doanh cấp huyện nơi đăng ký kinh doanh;
c) Chuyển địa điểm kinh doanh sang quận, huyện khác;
d) Kinh doanh ngành, nghề bị cấm.
Điều 6. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về đăng ký kinh doanh.
1- Ban hành theo thẩm quyền những văn bản về chuyên môn, nghiệp vụ, biểu mẫu phục vụ cho công tác
đăng ký kinh doanh.
2- Hướng dẫn, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ đăng ký kinh doanh cho cán bộ làm công tác đăng ký kinh
doanh.
3- Quy định chế độ báo cáo về công tác đăng ký kinh doanh và kiểm tra việc chấp hành chế độ báo cáo đó
trong phạm vi toàn quốc.
4- Xây dựng, quản lý hệ thống thông tin về doanh nghiệp trong phạm vi toàn quốc; cung cấp thông tin về
doanh nghiệp cho các cơ quan có liên quan của Chính phủ theo định kỳ, cho tổ chức, cá nhân có yêu cầu.
5- Phát hành bản tin về doanh nghiệp để công bố thông tin về thành lập, giải thể, phá sản doanh nghiệp,
về thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và các thông tin về pháp luật trong kinh
doanh.
6- Hợp tác quốc tế trong lĩnh vực đăng ký kinh doanh.
Chương 3:
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KINH DOANH ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP HOẠT
ĐỘNG THEO LUẬT DOANH NGHIỆP
Điều 7. Hồ sơ đăng ký kinh doanh.
1- Hồ sơ đăng ký kinh doanh đối với công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ phần bao gồm:
a) Đơn đăng ký kinh doanh lập theo mẫu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định;
b) Điều lệ công ty;
c) Danh sách thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên trở lên, danh sách cổ
đông sáng lập đối với công ty cổ phần.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh về số vốn của công ty.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm bản sao hợp lệ
chứng chỉ hành nghề của một trong số những người quản lý công ty theo quy định tại khoản 12 Điều 3
Luật Doanh nghiệp.
2- Hồ sơ đăng ký kinh doanh đối với công ty hợp danh bao gồm:
a) Đơn đăng ký kinh doanh lập theo mẫu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định;
b) Điều lệ công ty;
c) Danh sách thành viên hợp danh.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh về số vốn của công ty.
Đối với công ty kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm bản sao hợp lệ
chứng chỉ hành nghề của các thành viên hợp danh.
3- Hồ sơ đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp tư nhân bao gồm:
Đơn đăng ký kinh doanh lập theo mẫu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định.
Đối với doanh nghiệp tư nhân kinh doanh các ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác
nhận của cơ quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh về số vốn của doanh nghiệp.
Đối với doanh nghiệp tư nhân kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm
bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề của chủ doanh nghiệp tư nhân hoặc Giám đốc quản lý doanh nghiệp.
Điều 8. Trình tự và thủ tục đăng ký kinh doanh
Trình tự và thủ tục đăng ký kinh doanh được thực hiện như sau:
1- Người thành lập doanh nghiệp hoặc người đại diện nộp đù hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Nghị định
này tại Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính. Người đại diện theo pháp
luật của doanh nghiệp chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung hồ sơ đăng ký kinh
doanh.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh không được yêu cầu người thành lập doanh nghiệp nộp thêm bất kỳ
giấy tờ nào khác ngoài hồ sơ quy định tại Điều 7 Nghị định này đối với từng loại hình doanh nghiệp.
2- Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh tiếp nhận hồ sơ đăng ký kinh doanh. Khi tiếp nhận hồ sơ, Phòng
đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận về việc nhận hồ sơ cho người nộp hồ sơ.
3- Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp trong
thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ nếu:
a) Ngành, nghề kinh doanh không thuộc danh mục ngành, nghề cấm kinh doanh;
b) Tên doanh nghiệp được đặt đúng theo quy định tại khoản 1 Điều 24 Luật Doanh nghiệp;
c) Hồ sơ đăng ký kinh doanh hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Luật Doanh nghiệp;
d) Nộp đủ lệ phí đăng ký kinh doanh theo quy định.
Sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp được khắc dấu và có quyền sử
dụng con dấu của mình.
4- Trường hợp hồ sơ không hợp lệ hoặc tên doanh nghiệp không được đặt theo đúng quy định, thì Phòng
đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải thông báo bằng văn bản cho người thành thành lập doanh nghiệp biết
trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ. Thông báo phải nêu rõ nội dung cần sửa đổi và cách thức
sửa đổi. Quá thời hạn nói trên mà không có thông báo, thì tên của doanh nghiệp coi như được chấp nhận,
hồ sơ đăng ký kinh doanh được coi là hợp lệ.
5- Nếu sau mười lăm ngày, kể từ ngày nộp hồ sơ đăng ký kinh doanh, mà không nhận được Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh, thì người thành lập doanh nghiệp có quyền khiếu nại đến Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh, nơi tiếp nhận hồ sơ đăng ký kinh doanh. Sau thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nộp đơn khiếu
nại, mà không nhận được trả lời của Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, thì người thành lập doanh
nghiệp có quyền khiều nại lên Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hoặc kiện ra Toà hành chính cấp tỉnh nơi nộp hồ
sơ đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
6- Kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp có quyền hoạt động kinh
doanh mà không cần phải xin phép bất cứ cơ quan nhà nước nào, trừ trường hợp doanh nghiệp kinh
doanh ngành, nghề phải có điều kiện.
7- Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp,
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đến Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, cơ quan thuế, cơ quan thống kê, cơ quan quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật cùng cấp, Phòng
đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính.
8- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh cấp có hiệu lực trong
phạm vi toàn quốc.
Điều 9. Đăng ký lập chi nhánh, Văn phòng đại diện
1- Khi lập chi nhánh, Văn phòng đại diện, doanh nghiệp phải gửi thông báo tới Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh nơi đặt chi nhánh, Văn phòng đại diện. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên và địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp ;
b) Ngành, nghề kinh doanh;
c) Họ tên, chữ kỹ và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp;
d) Tên và địa chỉ trụ sở chi nhánh, văn phòng đại diện;
đ) Nội dung, phạm vi hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện;
e) Họ tên, nơi cư trú của người đứng đầu chi nhánh, văn phòng đại diện.
2- Kèm theo thông báo quy định tại khoản 1 Điều này, phải có:
a) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp;
b) Bản sao Điều lệ công ty đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công ty hợp danh.
3- Nếu ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp, nội
dung hoạt động của văn phòng đại diện phù hợp với nội dung hoạt động của doanh nghiệp thì trong thời
hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh cấp Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện.
Sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động, chi nhánh, văn phòng đại diện được khắc dấu và
có quyền sử dụng con dấu của mình.
Sau thời hạn bảy ngày, kể từ ngày gửi thông báo quy định tại khoản 1 Điều này đến Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh, mà chi nhánh, văn phòng đại diện không được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động,
thì doanh nghiệp có quyền khiếu nại theo quy định tại khoản 5 Điều 8 Nghị định này.
4- Trường hợp doanh nghiệp lập chi nhánh, văn phòng đại diện tại tỉnh, thành phố khác nơi doanh nghiệp
đặt trụ sở chính, thì trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi
nhánh, văn phòng đại diện, doanh nghiệp phải thông báo bằng văn bản tới Phòng đăng ký kinh doanh cấp
tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính và bổ sung vào hồ sơ đăng ký kinh doanh .
5- Việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp ở nước ngoài được thực hiện theo quy định
của pháp luật nước đó.
Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày chính thức mở chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài,
doanh nghiệp phải thông báo bằng văn bản cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt
trụ sở chính để bổ sung vào hồ sơ đăng ký kinh doanh.
Điều 10. Đăng ký bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh doanh
1- Khi bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh doanh, doanh nghiệp gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đã đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Ngành, nghề kinh doanh đã đăng ký;
đ) Ngành, nghề đăng ký bổ sung hoặc thay đổi;
đ) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
Đối với ngành, nghề đăng ký bổ sung là ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì phải có thêm xác nhận
của cơ quan có thẩm quyền hoặc chứng chỉ hợp pháp chứng minh số vốn của doanh nghiệp.
Đối với ngành, nghề đăng ký bổ sung là ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề, thì phải có thêm bản
sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề theo quy định.
2- Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi
đăng ký bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh doanh vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
của doanh nghiệp trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
Sau thời hạn bảy ngày nói trên mà doanh nghiệp không được đăng ký bổ sung, thay đổi ngành, nghề kinh
doanh, thì doanh nghiệp vẫn có quyền kinh doanh ngành, nghề đó, trừ trường hợp ngành, nghề đăng ký
bổ sung, thay đổi là ngành, nghề kinh doanh có điều kiện.
Điều 11. Đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp
1- Khi chuyển địa chỉ trụ sở chính đến nơi khác trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương,
doanh nghiệp gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Địa chỉ trụ sở chính dự định chuyển đến;
đ) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi
đăng ký chuyển địa chỉ trụ sở chính vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh
nghiệp trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
Sau thời hạn bảy ngày nói trên mà doanh nghiệp vẫn không được đăng ký chuyển địa chỉ trụ sở chính, thì
doanh nghiệp vẫn có quyền chuyển sang trụ sở mới, nhưng phải gửi thông báo về địa chỉ trụ sở mới cho
tất cả các chủ nợ biết trước khi chuyển địa chỉ.
2- Khi chuyển địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp sang tỉnh khác, doanh nghiệp gửi thông báo đến
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đã đăng ký và Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày và nơi cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Địa chỉ trụ sở chính dự định chuyển đến;
d) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
Kèm theo thông báo gửi đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới,
phải có Điều lệ công ty và danh sách thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên
trở lên, danh sách cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần, danh sách thành viên hợp danh đối với công
ty hợp danh.
Trường hợp tên của doanh nghiệp không trùng hoặc không gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã
đăng ký trong phạm vi địa phương nơi doanh nghiệp chuyển đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh,
nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới, đăng ký việc chuyển đổi địa chỉ trụ sở chính và cấp lại Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày nhận được
thông báo.
Trường hợp tên của doanh nghiệp trùng hoặc gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã đăng ký trong
phạm vi địa phương nơi doanh nghiệp chuyển đến, thì trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được
thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, nơi doanh nghiệp dự định đặt trụ sở mới phải thông báo
bằng văn bản cho doanh nghiệp biết, đồng thời hướng dẫn doanh nghiệp chọn tên khác và thay đổi các
nội dung có liên quan trong hồ sơ của doanh nghiệp . Trong trường hợp này, Phòng đăng ký kinh doanh
cấp tỉnh đăng ký chuyển đổi địa chỉ trụ sở chính khi doanh nghiệp thực hiện đúng các yêu cầu nói trên.
Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp
phải gửi bản sao hợp lệ đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, nơi trước đây doanh nghiệp đã đăng ký
kinh doanh.
3- Việc thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp không làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của doanh
nghiệp.
Điều 12. Đăng ký đổi tên doanh nghiệp
1- Khi đổi tên, doanh nghiệp gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, nơi doanh nghiệp đã
đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên hiện tại của doanh nghiệp; số đăng ký kinh doanh và ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
c) Tên dự kiến thay đổi;
d) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.
2- Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phải trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi
đăng ký đổi tên vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp.
Trường hợp tên dự kiến thay đổi của doanh nghiệp không trùng hoặc không gây nhầm lẫn với tên của
doanh nghiệp đã đăng ký, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh đăng ký đổi tên và ghi tên mới vào bản
chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được thông báo.
Trường hợp tên dự kiến thay đổi của doanh nghiệp trùng hoặt gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã
đăng ký, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp biết, đồng thời
hướng dẫn doanh nghiệp chọn tên khác và đăng ký đổi tên doanh nghiệp như quy định tại Điều này.
3- Việc thay đổi tên của doanh nghiệp không làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp.
Điều 13. Đăng ký thay đổi người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp
1- Trường hợp công ty hợp danh tiếp nhận thành viên hợp danh, khai trừ thành viên hợp danh, có thành
viên hợp danh rút khỏi công ty, thì công ty hợp danh gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp
tỉnh, nơi công ty đăng ký kinh doanh. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên công ty, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
c) Họ tên, nơi cư trú của thành viên hợp danh mới; của thành viên hợp danh bị khai trừ hoặc tự nguyện rút
khỏi công ty;
d) Chữ ký của tất cả thành viên hợp danh hoặc thành viên hợp danh được uỷ quyền.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký thay đổi thành viên hợp danh vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của công ty trong
thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
2- Trường hợp thay đổi người đại diện theo pháp luật của Công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ
phẩn, thì công ty gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi công ty đã đăng ký. Nội dung
thông báo gồm có:
a) Tên công ty, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
c) Họ tên, chức danh, nơi cư trú của người đang là đại diện theo pháp luật của công ty;
d) Họ tên, chức danh, nơi cư trú của người thay thế làm đại diện theo pháp luật của công ty;
đ) Họ tên và chữ ký của Chủ tịch Hội đồng thành viên, của người đại diện theo pháp luật của công ty đối
với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, của Chủ tịch Hội đồng quản trị đối với công ty cổ phần.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký thay đổi người đại diện theo pháp luật của công ty vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo.
Điều 14. Đăng ký thay đổi vốn đầu tư của chủ doanh nghiệp tư nhân và vốn điều lệ của công ty.
1- Trường hợp vốn đầu tư của chủ doanh nghiệp giảm xuống mức thấp hơn số vốn đầu tư đã đăng ký, thì
chủ doanh nghiệp phải thông báo về việc giảm vốn đó với Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh
nghiệp đã đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của doanh nghiệp;
c) Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp;
d) Ngành, nghề kinh doanh ;
đ) Mức vốn đầu tư đã đăng ký và mức vốn đăng ký sau khi giảm.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký giảm vốn đầu tư vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong thời hạn bảy ngày, kể từ
ngày nhận thông báo, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này.
Chủ doanh nghiệp có quyền tăng hoặc giảm vốn đầu tư của mình mà không cần khai báo với Phòng đăng
ký kinh doanh cấp tỉnh, nếu số vốn đầu tư đã bị giảm không thấp hơn số vốn đầu tư đã đăng ký.
2- Khi tăng, giảm vốn điều lệ, công ty gửi thông báo đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi công ty
đã đăng ký. Nội dung thông báo gồm có:
a) Tên công ty, số đăng ký kinh doanh, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
c) Ngành, nghề kinh doanh;
d) Vốn điều lệ đã đăng ký và vốn điều lệ đăng ký sau khi tăng hoặc giảm;
đ) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của người đại diện theo pháp luật của công ty hoặc của thành viên hợp
danh được Uỷ quyền đối với công ty hợp danh.
Khi nhận thông báo, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trao giấy biên nhận và xác định ngày ghi đăng
ký thay đổi vốn điều lệ vào bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho công ty trong thời hạn
bảy ngày, kể từ ngày nhận thông báo, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này.
3- Đối với doanh nghiệp kinh doanh ngành, nghề phải có vốn pháp định, thì Phòng đăng ký kinh doanh
cấp tỉnh chỉ đăng ký giảm vốn đầu tư hoặc vốn điều lệ, nếu mức vốn đăng ký sau khi giảm không thấp
hơn mức vốn pháp định áp dụng đối với ngành, nghề đó.
Điều 15. Thông báo tạm ngừng hoạt động
Doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động phải thông báo bằng văn bản cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
nơi doanh nghiệp đã đăng ký và cơ quan thuế ít nhất mười lăm ngày trước khi tạm ngừng hoạt động. Nội
dung thông báo gồm có:
1- Tên doanh nghiệp, số đăng ký kinh doanh và ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
2- Địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp ;
3- Ngành, nghề kinh doanh;
4- Thời hạn tạm ngừng hoạt động, ngày bắt đầu và ngày kết thúc thời hạn tạm ngừng hoạt động.
5- Lý do tạm ngừng hoạt động.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nhận thông báo và ghi vào sổ theo dõi.
Điều 16. Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
1- Trường hợp doanh nghiệp không tiến hành hoạt động kinh doanh trong thời hạn một năm, kể từ ngày
được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 121 Luật Doanh
nghiệp, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo bằng văn bản về việc vi phạm và yêu cầu
doanh nghiệp phải hoạt động kinh doanh trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày thông báo.
Sau thời hạn mười lăm ngày, nếu doanh nghiệp vẫn không hoạt động kinh doanh, thì Phòng đăng ký kinh
doanh cấp tỉnh yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình.
Trường hợp người được yêu cầu không đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai
hành vi vi phạm của doanh nghiệp và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
2- Trường hợp doanh nghiệp ngừng kinh doanh một năm liên tục mà không thông báo với Phòng đăng ký
kinh doanh cấp tỉnh theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 121 Luật Doanh nghiệp, thì Phòng đăng ký
kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo bằng văn bản về việc vi phạm và yêu cầu doanh nghiệp báo cáo lý do
về việc tạm ngừng kinh doanh và thời điểm bắt đầu tiếp tục kinh doanh.
Sau thời hạn mười lăm ngày, nếu doanh nghiệp không báo cáo, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của phòng để giải trình.
Trường hợp người được yêu cầu không đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai
hành vi vi phạm của doanh nghiệp và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
3- Trường hợp doanh nghiệp không báo cáo về hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp với Phòng đăng
ký kinh doanh cấp tỉnh trong hai năm liên tiếp theo quy định tại điểm c khoản 3 Điều 121 Luật Doanh
nghiệp, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo bằng văn bản về việc vi phạm và yêu cầu
doanh nghiệp báo cáo bằng văn bản về tình hình hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trong thời hạn
mười lăm ngày, kể từ ngày thông báo. Sau thời hạn đó, nếu doanh nghiệp không báo cáo, thì Phòng đăng
ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai hành vi vi phạm và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh.
4- Trường hợp doanh nghiệp không gửi báo cáo theo quy định tại khoản 3 Điều 116 Luật Doanh nghiệp
đến Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh trong thời hạn sáu tháng, kể từ ngày có yêu cầu bằng văn bản
theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 121 Luật Doanh nghiệp, thì trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ
ngày kết thúc thời hạn của thông báo lần thứ nhất, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo lần
thứ hai yêu cầu doanh nghiệp báo cáo theo quy định.
Sau khi kết thúc thời hạn của thông báo lần thứ hai mà doanh nghiệp vẫn không có báo cáo bằng văn bản
như quy định, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh
nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình.
Trường hợp người được yêu cầu không đến, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh công bố công khai
hành vi vi phạm và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
5- Trường hợp Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh phát hiện doanh nghiệp kinh doanh ngành, nghề bị
cấm, thì thông báo bằng văn bản yêu cầu doanh nghiệp chấm dứt ngay việc kinh doanh ngành, nghề đó.
Nếu doanh nghiệp vẫn tiếp tục kinh doanh ngành, nghề bị cấm, thì Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh
thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đồng thời thông báo với các cơ quan nhà nước có thẩm
quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.
6- Sau khi công bố các hành vi vi phạm của doanh nghiệp theo quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều
này, Phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh buộc doanh nghiệp làm thủ tục giải thể theo quy định tại khoản 5
Điều 112 Luật Doanh nghiệp và xoá tên doanh nghiệp trong sổ đăng ký kinh doanh.
7- Trường hợp cơ quan quản lý chuyên ngành phát hiện doanh nghiệp có hành vi vi phạm pháp luật, thì
trực tiếp xử lý theo thẩm quyền được pháp luật quy định hoặc thông báo với Phòng đăng ký kinh doanh
cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để xử lý.
Chương 4:
ĐĂNG KÝ KINH DOANH ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH CÁ THỂ
Điều 17. Hộ kinh doanh cá thể
1- Hộ kinh doanh cá thể do một cá nhân hoặc hộ gia đình làm chủ, kinh doanh tại một địa điểm cố định,
không thường xuyên thuê lao động, không có con dấu và chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình
đối với hoạt động kinh doanh.
2- Hộ gia đình sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp, làm muối và những người bán hàng rong, quà vặt, làm
dịch vụ có thu nhập thấp không phải đăng ký kinh doanh.
Điều 18. Quyền đăng ký kinh doanh
Tất cả công dân Việt Nam đủ 18 tuổi, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ; các hộ gia đình đều có quyền
đăng ký kinh doanh theo quy định tại Chương này, trừ những người chưa thành niên, người bị hạn chế
hoặc bị mất năng lực hành vi dân sự, người đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc đang phải chấp
hành hình phạt tù hoặc bị Toà án tước quyền hành nghê.
Điều 19. Trình tự và thủ tục đăng ký kinh doanh đối với hộ kinh doanh cá thể
1- Cá nhân hoặc người đại diện hộ gia đình gửi đơn đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể đến Phòng
đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đặt địa điểm kinh doanh.
2- Nội dung đơn đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể gồm có:
a) Họ tên, chữ ký và nơi cư trú của cá nhân hoặc đại diện hộ gia đình;
b) Địa điểm kinh doanh;
c) Ngành, nghề kinh doanh;
d) Số vốn kinh doanh;
Đối với những ngành, nghề mà luật, pháp lệnh, Nghị định quy định phải có chứng chỉ hành nghề, thì kèm
theo đơn phải có bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề của cá nhân hoặc đại diện hộ gia đình.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện không được yêu cầu người đăng ký kinh doanh nộp thêm bất cứ
giấy tờ nào khác ngoài hồ sơ quy định tại khoản này.
3- Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận đơn, Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện cấp Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh cho hộ kinh doanh cá thể, nếu có đủ các điều kiện sau đây:
a) Ngành, nghề kinh doanh không thuộc danh mục ngành, nghề cấm kinh doanh;
b) Trường hợp hộ kinh doanh cá thể có tên riêng, thì tên đó không được trùng với tên của hộ kinh doanh
cá thể đã đăng ký trong phạm vi huyện;
c) Nộp đủ lệ phí đăng ký kinh doanh theo quy định.
Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện không có quyền trì hoãn hoặc từ chối việc đăng ký kinh doanh cho
hộ kinh doanh cá thể với bất cứ lý do nào.
4- Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Phòng đăng ký kinh
doanh cấp huyện gửi bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể cho cơ quan
thuế cùng cấp.
Điều 20. Thời điểm kinh doanh
Hộ kinh doanh cá thể có quyền tiến hành hoạt động kinh doanh sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh, trừ trường hợp kinh doanh các ngành, nghề kinh doanh phải có điều kiện.
Điều 21. Đăng ký thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh
1- Khi thay đổi nội dung kinh doanh đã đăng ký, hộ kinh doanh cá thể thông báo nội dung thay đổi với
Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
2- Nếu chuyển địa điểm kinh doanh sang quận, huyện khác, hộ kinh doanh cá thể nộp lại Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh và tiến hành đăng ký kinh doanh tại Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đặt địa điểm
kinh doanh mới.
3- Trường hợp tạm ngừng kinh doanh từ ba mươi ngày trở lên, hộ kinh doanh cá thể thông báo với Phòng
đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế trực tiếp
quản lý.
4- Khi chấm dứt hoạt động kinh doanh, hộ kinh doanh cá thể phải nộp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh cho Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi hộ kinh doanh cá thể đã đăng ký.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 22. Xử lý vi phạm
1- Cán bộ, công chức có hành vi cửa quyền, hách dịch, sách nhiễu, gây khó khăn, phiền hà đối với tổ
chức, cá nhân trong khi giải quyết việc đăng ký kinh doanh, trong kiểm tra các nội dung đăng ký kinh
doanh, thì bị xử lý kỷ luật theo quy định của pháp luật.
2- Cán bộ, công chức từ chối cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho người có đủ điều kiện hoặc
cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho người không đủ điều kiện, thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi
phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Trường hợp gây thiệt hại do hành vi vi phạm quy định tại khoản này gây ra, thì cán bộ, công chức có liên
quan còn phải bồi thường cho tổ chức, cá nhân bị thiệt hại.
3- Người có một trong các hành vi vi phạm sau đây, thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt
hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật:
a) Kinh doanh dưới hình thức doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công
ty hợp danh, hộ kinh doanh cá thể mà không đăng ký kinh doanh theo Nghị định này;
b) Tiếp tục kinh doanh khi đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
c) Kê khai không trung thực, không chính xác, không kịp thời đăng ký thay đổi nội dung trong hồ sơ đăng
ký kinh doanh của doanh nghiệp;
d) Cố ý định giá tài sản góp vốn cao hơn giá trị thực tế;
đ) Không gửi báo cáo tài chính hàng năm đến cơ quan đăng ký kinh doanh, cơ quan thuế hoặc gửi báo
cáo không trung thực, không chính xác.
Điều 23. Hiệu lực thi hành
1- Nghị định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày ban hành; những quy định trước đây
trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
2- Chương IV Nghị định này thay thế Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng
Bộ trưởng về cá nhân và nhóm kinh doanh có vốn thấp hơn vốn pháp định quy định trong Nghị định số
221-HĐBT ngày 23 tháng 7 năm 1991.
Cá nhân, nhóm kinh doanh hoạt động theo Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội
đồng Bộ trưởng không phải làm lại thủ tục đăng ký kinh doanh quy định tại Chương IV Nghị định này,
nhưng có quyền đổi Giấy phép kinh doanh lấy giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Giấy phép kinh
doanh được cấp theo Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng mà còn
thời hạn hiệu lực, có giá trị như Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với hộ kinh doanh cá thể theo
quy định tại Nghị định này.
Cá nhân và nhóm kinh doanh hoạt động theo Nghị định số 66-HĐBT ngày 02 tháng 3 năm 1992 của Hội
đồng Bộ trưởng đang kinh doanh tại 2 địa điểm trở lên và thường xuyên thuê lao động phải lựa chọn loại
hình doanh nghiệp để đăng ký kinh doanh theo quy định của Luật Doanh nghiệp.
3- Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, doanh nghiệp tư nhân đã thành lập theo quy định của
Luật công ty, Luật Doanh nghiệp tư nhân ngày 21 tháng 12 năm 1990, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Công ty, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Doanh nghiệp tư nhân ngày 22 tháng 6 năm
1994 không phải làm thủ tục đăng ký lại.
Điều 24. Hướng dẫn thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này.
Tài liệu Chương 16: Sửa Chữa-end pptx
Sửa chữa các hư hỏng của máy tính
Monitor để thử
8. Một số lịnh kiện máy tính khác và đĩa phần mềm cài đặt, đĩa
diệt Virus
Chuẩn bị một số đĩa phần mềm như đĩa Boot CD
đĩa cài Win XP (SP1, SP2) và đĩa cài đặt các
chư
ơ
n
g
t
r
ì
nh ứn
g
dụn
g
khác
- Máy tính là một bộ máy gồm nhiều thiết bị kết hợp lại
cộng với phần mềm điều khiển đã tạo lên một bộ máy tinh
vi và phức tạp, bất kể hư hỏng ở một thiết bị phần cứng nào
hay lỗi do phần mềm đều làm cho máy tính bị trục trặc
- Để sửa chữa tốt bạn cần có cả kiến thứ
c về phần cứng và
phần mềm của máy tính, các kiến thức đó đã được trình
bày trong các chương ở trên.
- Sau đây là các bệnh hư hỏng liên quan đến phần hộp
máy, nguyên nhân và phương pháp kiểm tra sửa chữa .
Các bệnh thưòng gặp của máy tính
1.
Bệnh 1
: Máy không vào điện, không có đèn báo nguồn, quạt
nguồn không quay .
2.
B
ệ
nh 2
: M
á
y
có đèn b
á
o n
g
uồn khi b
ậ
t côn
g
t
ắ
c nhưn
g
khôn
g
lên màn hình, không có tiếng kêu lỗi Ram hay lỗi Card Video .
3.
Bệnh 3
: Bật nguồn máy tính thấy có tiếng Bíp
Bíp Bíp có những tiếng Bíp dài ở trong máy phát ra,
không có gì trên màn hình .
4.
Bệnh 4
: Máy tính khởi động, có lên màn hình nhưng thông
báo không tìm thấy ổ đĩa khởi động , hoặc thông báo hệ thống
đĩa bị hỏng .
DISK BOOT FAILURE , INSERT SYSTEM DISK AND
PRESS ENTER
5.
Bệnh 5
: Khi khởi động máy tính thông báo trên màn hình là
không tìm thấy ổ A hoặc ổ A hỏng :
Boot Failure
Insert BOOT Diskete in A
Press any key when ready
6.
Bệnh 6
: Máy khởi động vào đế
n Win XP thì Reset lại, cài lại
hệ điều hành Win XP thì thông báo lỗi và không thể cài đặt .
7.
Bệnh 7
: Máy chạy thường xuyên bị treo hoặc chạy chậm so
với tốc độ thực .
Trong các bệnh trên thì Bệnh 1, Bệnh 2 và Bệnh 6 thông thường
do hỏng Mainboard còn các bệnh khác thường do hỏng RAM,
Card Video, ổ cứng hoặc lỗi phần mềm
Nguyên nhân và phương pháp kiểm tra sửa chữa
Bệnh 1
:
Máy không vào điện, không có đèn báo nguồn, quạt
nguồn không quay .
Nguyên nhân :
( do một trong các nguyên nhân sau )
z
Hỏng bộ nguồn ATX
z
Hỏng mạch điều khiển nguồn trên Mainboard
z
Hỏng công tắc tắt mở Power On
Kiểm tra :
z
Sử dụng một bộ nguồn tốt để thử, nếu máy hoạt động được thì
do hỏng bộ nguồn trên máy => Phương pháp sửa nguồn được
đề cập ở chương CASE và NGUỒN .
z
Kiểm tra công tắc tắt mở hoặc dùng Tô vít đấu chập trực tiếp
hai chân P.ON trên Mainboard => Nếu máy hoạt động là do
công tắc không tiếp xúc .
z
Các biện pháp trên vẫn không được là do hỏng mạch điều khiển
nguồn trên Mainboard .
Mạch điều khiển nguồn trên Mainboard
=> Bạn hãy dò ngược từ chân P.ON ( chân cấp nguồn cáp 20
chân, chân có dây mầu xanh lá là P.ON ) về để biết IC khuếch
đại đệm Damper, dò mạch điều khiển nguồn theo sơ đồ trên,
kiểm tra Transistor trên đường P.ON ở trên , kiểm tra điện áp
nuôi (5V) cấp cho IC Damper, thay thử IC Damper .
- Nếu mạch hoạt độ
ng thì sau khi bật công tắc, chân P.ON
đang từ 3V giảm xuống 0V .
=> Dùng máy hàn khò hàn lại IC Chipset nam Sourth Bridge
Phương pháp sử dụng máy hàn khò
z
Máy hàn khò có 2 triết áp là
- Triết áp chỉnh nhiệt độ là
HEAT
- Triết áp chỉnh gió là
AIR
- Nút chỉnh nhiệt độ bạn để chừng 30 đến 40% , hoặc khoảng
400
o
C ( nếu máy có đồng hồ đo nhiệt )
- Nút chỉnh gió bạn để 40% .
Sử dụng máy hàn hơi
- Hàn lại Chipset Sourth Bridge - Khi hàn bạn pha nhựa
thông vào nước rửa mạch in rồi quét lên lưng IC .
- Đưa mỏ hàn đều khắp trên lưng IC, khi cảm giác tới nhiệt độ
nóng chảy của thiếc thì dùng Panh ấn nhẹ IC xuống để mối hàn
tiếp xúc, Chipset là IC chân gầm .
Chipset Sourth Bridge là IC chân gầm
Bệnh 2 :
Máy có đèn báo nguồn, quạt nguồn quay khi bật
công
tắc nhưng không lên màn hình, không có tiếng kêu
lỗi
Ram hay lỗi Card Video .
Nguyên nhân :
Nguồn mất điện áp P.G
Hỏng CPU
Hỏng Mainboard
Lỗi phần mềm trên ROM BIOS
Hỏng loa bên trong máy và Ram hoặc Card video đồng thời
=> Nếu các thiết bị trên tốt mà lỗi Ram hay Card Video thì có
tiếng kêu khi khởi động .
=> Nếu hỏng các ổ đĩa thì vẫn lên màn hình, vẫn báo phiên bản
Bios
Kiểm tra :
Bạn cần kiểm tra để kết luận xem có phải do Mainboard hoặc
CPU hay không ?
Trước tiên hãy thay một bộ nguồn ATX tốt để loại trừ , nếu
thay nguồn khác mà máy chạy được thì do hỏng nguồn trên
máy
=> Bạn sửa bộ nguồn trên máy => lưu ý chân PG ( mầu xám )
khi quạt nguồn quay chân này phải có điện áp khoảng 3V đến
4V, nếu chân này không có điện thì máy không khởi động
được . PG ( Power Good = Nguồn tốt )
Kiểm tra loa bên trong máy và chắc chắn rằng loa bên trong
máy vẫn tốt .
Loa báo sự cố cho máy tính
Tháo RAM, Card Video và các ổ đĩa ra khỏi máy chỉ để lại
CPU gắn trên Mainboard rồi bật công tắc nguồn để kiểm tra .
=> Nếu không có tiếng kêu ở loa thì => Mainboard hoặc CPU
chưa hoạt động .
=> Thiết lập lại Jumper cho đúng tốc độ BUS của CPU ( với
Mainboard Pentium 2 và Pentium 3 )
=> Nếu đã thao tác như trên nhưng máy vẫn không có các tiếng
bíp dài ở loa là hỏng Mainboard hoặc hỏng CPU
=> Sửa chữa Mainboard được đề cập ở phần sau
Bệnh 3
:
Bật nguồn máy tính thấy có tiếng
Bíp Bíp Bíp
có những tiếng Bíp dài ở trong máy phát ra, không có
gì
trên màn hình .
Nguyên nhân :
Máy bị lỗi RAM
=> Lỗi RAM thường phát ra những tiếng Bíp dài liên tục .
Máy bị hỏng Card Video
=> Hỏng Card Video thường phát ra một tiếng Bíp dài và
ba tiếng Bip Bip Bip ngắn .
Kiểm tra & Sửa chữa :
Nếu máy có những tiếng Bíp Bíp Bíp dài liên tục
thì thông thường do lỗi RAM, bạn hãy tháo RAM ra khỏi
Mainboard , dùng dầu RP7 làm vệ sinh sạch sẽ chân tiếp xúc
trên RAM và khe cắm sau đó gắn vào và thử lại .
Vệ sinh sạch khe cắm RAM bằng dầu RP7 hoặc bằng xăng
Vệ sinh sạch chân RAM cho khả năng tiếp xúc tốt nhất
Nếu không được thì bạn hãy thay một thanh RAM mới rồi thử
lại
Nếu máy có một tiếng Bíp dài và nhiều tiếng bíp ngắn thì thông
thường là do lỗi Card Video .
=> Bạn hãy vệ sinh chân Card Video và khe cắm Card Video
tương tự chân RAM .
Vệ sinh khe cắm AGP
Vệ sinh chân cắm Card video
=> Nếu không được bạn hãy thay một Card Video tốt cùng loại
rồi thử lại .
Bệnh 4
:
Máy tính khởi động, có lên màn hình nhưng thông
báo
không tìm thấy ổ đĩa khởi động , hoặc thông báo hệ
thố
ng đĩa bị hỏng .
DISK BOOT FAILURE , INSERT SYSTEM DISK AND
PRESS ENTER
( ĐĨA KHỞI ĐỘNG BỊ HỎNG, CHO ĐĨA HỆ THỐNG
VÀO VÀ BẤM PHÍM BẤT KỲ )
Nguyên nhân :
Hỏng cáp tín hiệu của ổ cứng
Cáp nguồn của ổ cứng không tiếp xúc
Hỏng hệ điều hành trên ổ cứng
Đấu sai Jumper trên ổ cứng
Hỏng ổ cứng
Kiểm tra & Sửa chữa :
Cắm lại cáp tín hiệu và cáp nguồn của ổ cứng cho tiếp xúc tốt
Cáp ổ cứng
Nếu máy có hai ổ cứng thì tạm thời tháo một ổ ra và thử lại
Nếu để hai ổ cắm trên một dây cáp thì cần thiết lập một ổ là MS
(Master - ổ chính) và một ổ là SL (Slaver- ổ phụ)
Hai ổ cứng đấu chung cáp
Vị trí thiết lập Jumper trên ổ
Vào màn hình CMOS để kiểm tra xem máy đã nhận ổ cứng
chưa ?
=> Khi khởi động bấm liên tiếp vào phím
Delete
để vào màn
hình CMOS .
- Bấm vào dòng
Standard CMOS Feature
xuất hiện như sau :
Ở trên cho thấy dòng
IDE Channel 0 Master
đã nhận được ổ
[
Memorex DVD +/-RW Tru
]
và dòng
IDE Channel 2 Master
đã nhận được ổ
[
WDC WD800JD-00HKA0
]
=> Nếu như tất cả các dòng trên đều báo [
None
] thì nghĩa là
máy chưa nhận được ổ cứng nào cả => Bạn cần kiểm tra cáp
tín hiệu hoặc thay cáp rồi thử lại => Nếu kết quả máy vẫn
không nhận được ổ đĩa thì bạn cần thay ổ cứng mới .
=> Nếu máy đã nhận được ổ cứng như trên thì bạn hãy cài đặt
lại hệ điều hành cho máy .
Bệnh 5
:
Khi khởi động máy tính thông báo trên màn hình là
không tìm thấy ổ A hoặc ổ A hỏng :
Boot Failure
Insert BOOT Diskete in A
Press any key when ready
Nguyên nhân :
Khi khởi động máy, trong ổ A vẫn có đĩa quên chưa bỏ ra .
Ổ A bị hỏng
Máy hết Pin CMOS
Máy không lắp ổ A nhưng trong CMOS lại khai báo ổ A là
[
1,44M 3,5 in
]
Kiểm tra & Sửa chữa :
Tháo hết đĩa ra khỏi ổ A khi mở máy
Kiểm tra Pin CMOS nếu < 3V thì thay Pin mới sau đó thiết lập
lại CMOS .
- Khi máy hết Pin CMOS => cấu hình máy được thiết lập trong
RAM CMOS sẽ bị xoá hết, khi đó máy sẽ sử dụng bản Default
ở trong BIOS để kiểm tra thiết bị, trong bản Default luôn luôn
khai báo ổ A là [ 1.44M 3,5in ] vì vậy nếu máy không lắp ổ A
nó sẽ bị báo lỗi khi khởi động .
Nếu máy không lắp ổ A thì phải khai báo trong màn hình
CMOS ổ A là [ None ], ổ B là [ None ]
Phiên bản Default luôn luôn khai báo ổ A như trên
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)